Lemmas

Return to list | delete | edit

vašen

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)

phonetic variants: važen (New written Tver, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda); važem (Rugozero, Dyorzha); važain (Padany)


1 meaning

  • Russian: левый
  • English: left
  • Finish: vasen
concept: left

translation

Veps: hur; hura

Livvi: hura

Ludian: hura

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä kiänny vašemeh puoleh ta mäne šitä tietä. (Kintahan talo)
2. Liida-täjin šuuri kuušiikkunaini karjalaini talo šeisou vašemella puolella šelin joveh päin. (Kintahan talo)
3. Vierahat talot vašemelta ta oikielta puolelta on heitetty omilla isännöilläh. (Kintahan talo)
4. Vielä yksi mukava šeikka: karjalaiset ei pietty puukkuo ieššä vašemella puolella, niin kun oli tapana esimerkiksi šuomelaisilla, a piettih šitä oikiella puolella šelän takuana. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
5. Vašemelta puolelta karjalaisilla tavallah näkyvissä oli miekka, lisäaše-puukko pantih vihollisen šilmistä peittoh, šelän tuakše. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)

All examples

wordforms (59)

vašen

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages