VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vašen

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: левый
  • English: left
  • Finish: vasen
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 46

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä kiänny vašemeh puoleh ta mäne šitä tietä.
    (Kintahan talo)
  2. Liida-täjin šuuri kuušiikkunaini karjalaini talo šeisou vašemella puolella šelin joveh päin.
    (Kintahan talo)
  3. Vierahat talot vašemelta ta oikielta puolelta on heitetty omilla isännöilläh.
    (Kintahan talo)
  4. Vielä yksi mukava šeikka: karjalaiset ei pietty puukkuo ieššä vašemella puolella, niin kun oli tapana esimerkiksi šuomelaisilla, a piettih šitä oikiella puolella šelän takuana.
    (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
  5. Vašemelta puolelta karjalaisilla tavallah näkyvissä oli miekka, lisäaše-puukko pantih vihollisen šilmistä peittoh, šelän tuakše.
    (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
  6. Kontieta tappuas’s’a, još še alkau tulla piällä, luajitah vašemella kantapiällä muah viisikanta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Ta kaiken tuon lisäkši hänellä (majori Virtasella – N.Č.) niin kuin ni šiulaki vašemešša šilmäššä on vika”.
    (Eino Timosen hyvä šana)
  8. Kerran olen luken yheštä šuomelaisešta kirjašta neuvoja, mitein liikkuo tanššissa: “Kun liikut oikiella, niin aššut oikiešta jalašta, kun vašemella, niin vašemešta”, vain tämä ei ole ominaista karjalaisilla tanššiloilla, jatko omua kertomušta “Karjalan” johtaja.
    (“Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...)
    Kerran olen luken yheštä šuomelaisešta kirjašta neuvoja, mitein liikkuo tanššissa: “Kun liikut oikiella, niin aššut oikiešta jalašta, kun vašemella, niin vašemešta”, vain tämä ei ole ominaista karjalaisilla tanššiloilla, jatko omua kertomušta “Karjalan” johtaja.
    (“Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...)
  9. On tämmöni šanonta: Vašen vaštah ottamista, oikie ojentamista.
    (Kupina)
  10. Još vašen kämmenpiä kupajau, niin otat mitänih vaštah, še on jotta šiula hoš mi lahja-potarkka tulou tahi paketin šuat – no šuamista še tarkottau.
    (Kupina)
  11. Tämän luvun jälkie rošenččua juotettih šillä vejellä ta puapo voiti šillä vejellä hänen šivuja vašemen kiän nimettömällä šormella.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  12. Aunukšešša piettih tärkienä, jotta lapši šais jo šamašša kun šynty, ennein kolmiöisekši tultuo vielä kylyššä ollešša, kaklahaš šuojukšen, nuorah riputetun pienen nahkapuššisen, missä oli harakan vašen šilmä (hura silmy).
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  13. Repol’ašta on pantu muistih šemmoista, jotta muamo vielä kylyššä ollešša šynnytykšen jälkeh vašemen jalan kanta piällä hil’l’akkaiseh paineli lapšeh šuuta, jotta še hyvin makuais ta antais muamolla rauhašša ruatua kotitöitä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  14. Meijän lampahilla vašemešša korvašša oli tuohirenkaš.
    (Mamman kertomukšie)
  15. 3 A konša šie annat miilostinua, elkäh šiun vašen käsi tietäkkäh mitä oikie ruatau, 4 jotta šiun miilostina pisyis peitošša.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
  16. Naini vaštasi: "Lupua miula, jotta Šiun Valtakunnašša nämä miun kakši poikuani piäššäh istumah Šiun vierellä, yksi oikiella ta toini vašemella puolella".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 20-28). Iisussa ta Savvatein pojat)
  17. No ka ei še ole Miun vallašša, ken istuu Miun oikiella tahi vašemella puolella.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 20-28). Iisussa ta Savvatein pojat)
  18. 33 Hiän panou lampahat oikiella puolellah, a kosat vašemella.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)
  19. 41 Šiitä Hiän šanou vašemella kiällä olijilla: "Mänkyä pois Miun luota, työ kirotut.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)
  20. 38 Yheššä Iisussan kera nuaklittih ristih kakši rosvuo, yksi Hänen oikiella, toini Hänen vašemella puolella.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 32-44). Iisussa nuaklitah ristih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages