Lemmas

Return to list | delete | edit

alah

language: Ludian

part of speech: Adverb

phonetic variants: alahakse (Southern Ludian (Svjatozero)); alahakš (Central Ludian (Munozero)); alahaks (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вниз
  • English: down, downwards
concept: down

translation

Veps: alahaks; alhaks

Livvi: alah; alahakse

Karelian Proper: alaa; alah; alahakse; alahaksi; alahakši; alahan

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Siid d’o lähtöu tännä alah d’o heittäh se dorok Siidniemen d’ärveh.
Потом уже дорога спускается сюда вниз, ответвляется и ведет на Сигнаволокское озеро. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
2.
Dai daaže olin nečis Girvazas, nägin sildat, kui vezi koskes heittäheze kai oli ende pidettih, kirbonou, ku nenid ruuslid müöti alah.
Я даже была в Гирвасе, видела мосты, как вода проходит через порог, как падает по лотку вниз. (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages