Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alah

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: alahakse (Южнолюдиковский (святозерский)); alahakš (Среднелюдиковский (мунозерский)); alahaks (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: вниз
  • английский: down, downwards
понятие: вниз

перевод

вепсский: alahaks; alhaks

карельский: ливвиковское наречие: alah; alahakse

карельский: собственно карельское наречие: alaa; alah; alahakse; alahaksi; alahakši; alahan

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Siid d’o lähtöu tännä alah d’o heittäh se dorok Siidniemen d’ärveh.
Потом уже дорога спускается сюда вниз, ответвляется и ведет на Сигнаволокское озеро. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
2.
Dai daaže olin nečis Girvazas, nägin sildat, kui vezi koskes heittäheze kai oli ende pidettih, kirbonou, ku nenid ruuslid müöti alah.

Я даже была в Гирвасе, видела мосты, как вода проходит через порог, как падает по лотку вниз. (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)