Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alahakši

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: alahaksi (Ругозерский); alahan (Ребольский); alah (Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский); alaa (Тихвинский); alahakse (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: вниз, книзу
понятие: вниз

перевод

вепсский: alahaks; alhaks

карельский: ливвиковское наречие: alah; alahakse

карельский: людиковское наречие: alah; alahaks; alahakse; alahakš

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Alahakši tyhjä, ylähäkši täyži (kaivorengi).
Вниз пустой, вверх полный (колодезная бадья). (Arvautukšet)
2. Tuarie lentäy ylähäkši, tyttö alahakši. (Tapahuš lapšienkentällä)
3. Nyt Tuarie alahakši, a tyttö ylähäkši. (Tapahuš lapšienkentällä)
4. Elikkä konša kun jiäty, korkkua myöte alahakši ihan peršielläh luijettih. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
5. Mie kačoin alahakši ta hyppäin. (Ihmini ihmisen kera)