Lemmas

Return to list | delete | edit

suovatta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šuovatta (New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok); soavatta (Valdai); šuavatt (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: суббота
  • English: Saturday
concept: Saturday

translation

Veps: sobat

Livvi: siavatto; suavattu; suobatto; suovattu

Ludian: suobat; suobatt; suobatte

dialects of usage: Myandyselga, Reboly

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Niin, nu viikon olemma šielä, tänne suovattana tulemmo.
Так, ну, неделю мы там, сюда в субботу приезжаем. (Karjalan kieleštä)
2. Suovatta oli juutalaisien lepopäivä, eikä niketä Jiesuksen lähimmäisistä männyn hauvalla. (Jiesuksen eläntä. Jiesus eläy)
3. - Syndyö enne sanottii, tulou Rostovan suovattana, Huomuksella aigazee.
- Раньше говорили: Сюндю приходит в рожденственскую субботу, рано утром. (Syndyö enne sanottii)
4. No Vierissänä lähtöy järillee, Vierissän suovattana.
А в Крещенье уходит обратно, в крещенскую субботу. (Syndyö enne sanottii)
5. A Vierissän suovatta tulou, hiän lähtöy pois…
А в крещенскую субботу он уже уходит, вот. (Syndyö enne sanottii)

All examples

wordforms (3)

suovatta

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages