Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suovatta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šuovatta (Новописьменный тверской, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); soavatta (Валдайский); šuavatt (Дёржанский)


1 значение

  • русский: суббота
  • английский: Saturday
понятие: суббота

перевод

вепсский: sobat

карельский: ливвиковское наречие: siavatto; suavattu; suobatto; suovattu

карельский: людиковское наречие: suobat; suobatt; suobatte

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ребольский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Niin, nu viikon olemma šielä, tänne suovattana tulemmo.
Так, ну, неделю мы там, сюда в субботу приезжаем. (Karjalan kieleštä)
2. Suovatta oli juutalaisien lepopäivä, eikä niketä Jiesuksen lähimmäisistä männyn hauvalla. (Jiesuksen eläntä. Jiesus eläy)
3. - Syndyö enne sanottii, tulou Rostovan suovattana, Huomuksella aigazee.
- Раньше говорили: Сюндю приходит в рожденственскую субботу, рано утром. (Syndyö enne sanottii)
4. No Vierissänä lähtöy järillee, Vierissän suovattana.
А в Крещенье уходит обратно, в крещенскую субботу. (Syndyö enne sanottii)
5. A Vierissän suovatta tulou, hiän lähtöy pois…
А в крещенскую субботу он уже уходит, вот. (Syndyö enne sanottii)

словоформы (3)

suovatta