Lemmas

Return to list | delete | edit

haukkuo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: haukkua (New written Livvic, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: лаять
English: to bark

concept: to bark

translation

Veps: nutta; nuutta

Ludian: haukkuda; haukta

Karelian Proper: haakkua; haukkua; haukkuo; hawkkua; hawkuu

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Tuli
pertih
koiraine
ga
haukkumah
rubei
.
Забежала собачка в избу и давай лаять. (Suaru laškah tüttäreh näh)

2. Koirat
haukutah
, haukutah
.
А собаки-то лают, заливаются. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

3. Koiru haukkuu, tuuli kandau.
Собака лает, ветер носит. (Sananpolvet, privutkat)

4. Vastah
ei
puuttunuh
nikedä
, vai
koirat
taloloin
pihois
laškah
luaduh
haukuttih
, vardoittih
.
Никто не встретился на пути, только собаки во дворах лениво лаяли, охраняли. (Ildukävelys)

5. Häi
tiedi, nenga
haukkuu
reboi
, konzu
juoksou
jänöin
jälgii
myö
.
И сразу поняла, конечно, что это тявкала лисица по зайцу. (Päiväzen aittu. 10)

All examples

2 meaning

Russian: ругать, бранить

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. Ristižä enzimäi
hyväzesti
kyzyi
, ku
direktor ottas
händy
guaziekkah pos’olkassah
, ga
direktor haukui
ristižiä
humal’niekakse
da
käski
pyzyö
loitomba.
Крёстный поначалу вежливо попросил директора довести его до посёлка, но директор обругал его пьяницей и велел держаться подальше от него. (Käby. 3)

2. Koirat
menetiä mi
kerdịa üöl
hüpittih
hawkkumah
.

~~Собаки много раз ночью выскакивали с лаем.~~ ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")

3. Mužikku
sanow
: "Hawku
äl’ä
.
~~Муж и говорит: "Не лай!~~ (Suaru laškah tüttäreh näh)

4. Koiraine
iäl’l’eh
hawkkuw
.
~~А собачка всё лает.~~ (Suaru laškah tüttäreh näh)

5. Koiraine
iäl’l’eh
hawkkuw
.
~~Собачка всё лает.~~ (Suaru laškah tüttäreh näh)