VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

haukkuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: лаять
  • English: to bark
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuli pertih koiraine ga haukkumah rubei.
    Забежала собачка в избу и давай лаять.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  2. Koirat haukutah, haukutah.
    А собаки-то лают, заливаются.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
    Koirat hawkutah, hawkutah.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  3. Koiru haukkuu, tuuli kandau.
    Собака лает, ветер носит.
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. Vastah ei puuttunuh nikedä, vai koirat taloloin pihois laškah luaduh haukuttih, vardoittih.
    Никто не встретился на пути, только собаки во дворах лениво лаяли, охраняли.
    (Ildukävelys)
  5. Häi tiedi, nenga haukkuu reboi, konzu juoksou jänöin jälgii myö.
    И сразу поняла, конечно, что это тявкала лисица по зайцу.
    (Päiväzen aittu. 10)
  6. Koirat menetiä mi kerdịa üöl hüpittih hawkkumah.
    ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
  7. Mužikku sanow: "Hawku äl’ä.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  8. Koiraine iäl’l’eh hawkkuw.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  9. Koiraine iäl’l’eh hawkkuw.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  10. Emändän da kažin nähtyy Polkan tuli kovaspäi da rubei tervehtimäh heidy – haukkumah.
    (Miitrii da Ogoi)
  11. Kukki jo tuli haukkumah mille riidia roih".
    (Kukkii süötettih)
  12. Nigo kelluo ‒ svuad’bakse, nigo lehmän möngyndiä – elokse, nigo nagruo – ilokse, eigo pajuo – ozakse, vai koirat erähien taloloin luo haukutah da kažit n’avvutah – riidua da torua toivotetah.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  13. Koiru rubei haukkumah täytty vägie.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  14. Havačuin yöl kahten čuasun aigah: voljeras kirguu, riehkihes, haukkuu, röngyy ižäččykoiru.
    (Toko vai hukku!)
  15. Vanhembi koiru sanoo nuorembal koiral: "Mene kodih da ylen äijäl hauku, štobi̮ ei rozboiniekat ruohtizi tulla graabimah"!
    (Däi armoittomakse brihačču)
  16. Vaigu menimmö joves poikki, a minä elän joven rannal, kui rubei haukkumah vahnembi koiru.
    (Ehki se oli jänölöin mečästys!)
  17. Sie erähän pien kui menöw koiran kel meččäh ga, astutah kui hyö, i tulow vastah ylen suwri kudžoimätäs, i koiru rubei ylen äijäl hawkkumah sih mättähäh.
    (Oli ukko da akku)
  18. Dai koiru rubei haukkumah.
    (Tiähtilöin keriäjätkeriäjä)
  19. Koiru rubei haukkumah, emändy tuli pihah da kučui brihan čumah:
    ‒ Tule, poigaine, minun čumah istumah da huogavumah.
    (Tiähtilöin keriäjätkeriäjä)
  20. Yöl koiru kuuli midälienne dai rubei haukkumah.
    (Kui koiru rodih ystäväkse ristikanzal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages