Lemmas

Return to list | delete | edit

iče

language: Livvi

part of speech: Pronoun

Phrases

ottua iččehes - ru: обидеться (букв. взять в себя)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: сам (сама, само, сами)
English: itself

concept: self, oneself

translation

Veps: iče

Ludian: iče

Karelian Proper: ič; iče

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (3080)

the best an excellent a good a bad

1. Hot’meil i
jugei
on
, no
müö
možebit’ kui
tahto
i
luadimmokseh teijän
kel’e
, vai
anduatto meile
miiru, anduatto meile
valdu
luadie
oma
eloaigu, kui
müö
iče
sidä
tahtommo
.
Хоть нам и тяжело, но мы, может быть, как-нибудь и договоримся с вами, только дайте нам мир, дайте нам волю построить свою жизнь так, как мы сами хотим это сделать. (Ruadorahvahale kaiken muan)

2. Tovariššu: jesli
sinä
olet
pravdumies, omil
käzil
, omal
piäl’
oman
ičen
i
oman
perehen
süöttäjü
, sinä
l’ähtet
meijän
kansah, a
et
meil’e
vastah
.
Товарищ, если ты – человек правды, если ты своими руками, своей головой кормишь себя и свою семью, ты пойдёшь с нами, а не против нас! (Ruadorahvahale kaiken muan)

3. Miehel’e
ma
meniin iče
, ei
annettu
vägeh
.
~~Замуж вышла я сама, против воли не выдали.~~ ("Miehel’e ma meniin iče")

4. Hevot
liagimo i
iče
rubiammo paimendamah
toižii
hebožii.

~~Лошадей привязываем, а сами начинаем пасти других лошадей.~~ ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")

5. Sit
iče
varuan
kondiadu
, ga
sruasti
varuan
.
~~А сама я боюсь медведя, страшно боюсь.~~ ("Kondian minä näin")

All examples

2 meaning

Russian: cобственный, персональный

Examples (2955)

the best an excellent a good a bad

1. Tüttärel
lapsii
äijü
, starikko
da
staruwha
iččeh
.
~~У дочери детей много, да ещё свекор и свекров (‘старики свои’).~~ ("Miehel’e ma meniin iče")

2. N’uokal n’uokkiw, künzil
kiškow
,
Pahan
rahvahan
paginat
,
Vierahat
virtokset,
Oman
ičen
ajatukset
.
Клювом он выклюет, шпорами выдернет
Речи злых людей,
Чужой сглаз,
Свои собственные думы. (Tiedohus virtütükses)

3. Mi
häi
miilostisyväindy
myö
iččeh
meile
riähkähižile
heittih
taivahas
, i
otti
meijän
ičelle
h
hibjan
, avai
meile
vallan
oman
, i
pimennyhyön
meijän
mielen
valgašti
lujal
jumalan
tunnendal
: a
jälgimäi
svidetel’stvuičeh
omal
tobjal
meile
l’uboval
i
ruadi
puhtastandua
riähkii
meijän
ristal
kuoli
, i
kolmanden
päivän
kuondui
, i
hibjan
kelä
nouzi
taivahaze
.
Что Он по милосердию своему к нам грешным сошел с неба, и приняв нашу на себя плоть, открыл нам волю свою, и потемненную нашу мысль просветил истинным Богопознанием: а напоследок к засвидетельствованию своей великой к нам любви, и для очищения грехов наших на кресте умер: и в третий день воскрес, и плотью вознесся на небо. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

4. Sit
müö
ühten
otiimmo ičel’e
poijakse
.
~~А потом одного мы усыновили (‘взяли к себе в сыновья’).~~ ("Meil omii lapsii iellon")

5. Siiten hundeksel minä
l’ähtiin
fat’erịa ičele
eččimäh
.
~~Потом утром я пошла искать себе квартиру.~~ (Voinan aigah)