VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

iče

language: Livvi

part of speech: Pronoun

2 meaning

  • Russian: cобственный, персональный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2845

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tüttärel lapsii äijü, starikko da staruwha iččeh.
    ("Miehel’e ma meniin iče")
  2. N’uokal n’uokkiw, künzil kiškow,
    Pahan rahvahan paginat,
    Vierahat virtokset,
    Oman ičen ajatukset.
    (Tiedohus virtütükses)
  3. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelle¦h hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  4. Sit müö ühten otiimmo ičel’e poijakse.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  5. Siiten hundeksel minä l’ähtiin fat’erịa ičele eččimäh.
    (Voinan aigah)
  6. Siit mečäs päi kannuimmo ikkunịa da iče kui puwttuw nalịadiimmo da rubeimmo el’ämäh da kolhozịa rịadamah.
    (Voinan aigah)
  7. Suarin [poijan] mučoin panow vedeh dai iččeh tüttären sijah i jättäw.
    ([Ivanuška-boranuška])
  8. Jättäw sih iččeh tüttären ga, suarin poigu tulow kodih ga, rubiawgi el’ämäh, ga ei tunnustai: ongo endiine, vai kudai?
    ([Ivanuška-boranuška])
  9. Minul ičel ei ole ni midä sobua piäl.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  10. Sen pin’d’žakon ičel’e piäl’e.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  11. 110.^ Lapsel’e silmäh undu da ičel’e n’ännih maidua äl’ä suita.
    (Sananpolvet, privutkat)
  12. 214.^ Suwttuw, ga iče jallat jaksaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  13. 242.^ Viarastu riidua bokaspäi on hüvä kuwnella, iče äl’ä küskei.
    (Sananpolvet, privutkat)
  14. 257.^ Al’ä hualita iččiä kiittiä, bokaspäi hindu annetah.
    (Sananpolvet, privutkat)
  15. Toinah magaili ga nennil vojennoloil aigažil
    Iččeh armahil, nuaril, verüžil,
    Peigoine peziiheze,
    Langei mairehii muahužii vaste
    Liikkumattomikse kivüžikse
    Rawdažian ragehužien alle.
    ([Itköw tapetule tuatole])
  16. Ičel kaššalit s’el’l’äs, hawdua otammo s’el’gäh, kodih menemmö.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  17. Viižinkümmenin paloin kai paniimmo ičele ištuttajaštu, savoin paloin paniimmo nagrištu ištuttajažekse.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  18. Diad’oi andoi hänele iččeh väit.
    (Paimoi i vedehiene)
  19. Nügöi on kebd’ei pruaznuija: mi pidänöw ičel’e, sei pasta.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  20. Ottelin minä toiči hänel hebuo ruadoh, a hevos pidi ičel ruadua.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages