VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

oza

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

Phrases
oza lanksi - ru: счастье выпало

1 meaning

  • Russian: счастье
  • English: happiness
concept: happiness

translation

Livvi: lykky; oza; ozo

Ludian: lykky; oza

Karelian Proper: hyvä oša; hyvä oža; lykky; onni; oza; oša; oža

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (280)

the best an excellent a good a bad

1. Ičeze käzil tehtud tätüižed ilma modota da erimujuižiš sobiš adivod otiba kerdale kodihe pit’käks muštoks da ozaks. (Eläb tradicii)
2. ”Kodima”-lehtesen radnikad ozateleba händast i toivotaba tervhut, korktad ozad, armastust i hüväd mel’t! (Südäimeline da laskav opendai)
3. ”Kodima”-lehtesen radnikad ozateleba händast i toivotaba tervhut, korktad ozad, armastust i hüväd mel’t! (Hüvä ozutez norištole)
4. Minä mugažo tahtoin löuta ičein ozad. (Kaks’ neidišt)
5. Šauguine ozanke om jo minun käziš! (Kaks’ neidišt)

All examples

2 meaning

  • Russian: доля; участь
  • English: lot (fate, destiny)

Examples (268)

the best an excellent a good a bad

1. Hän ei meletand-ki, miše hänele tuleb oza opeta lapsid vepsän kel’he da rata mugoižes ičeladuižes školas. (Südäimeline da laskav opendai)
2. Ed manita, jesli ele ozad ka. (Enččid’ primetoid’)
3. Sinun oza vuu kättes magadab.
Твое счастье еще в люльке спит. (Koir nutab – tullii kandab)
4. 11No hän sanui heile: «Midä minä sanuin, ei kožu kaikile, vaiše nenile, kudambile mugoine oza om anttud.
11 Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано, (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)
5. 51löb händast surmhasai i andab hänele sen-žo ozan, mitte koiverdelijoil om.
51 и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; (Evangelii Matvejan mödhe (24:45-51). Hüvä i hond käskabunik)

All examples

3 meaning

  • Russian: везение

Examples (268)

the best an excellent a good a bad

1. Ed manita, jesli ele ozad ka. (Enččid’ primetoid’)
2. Sinun oza vuu kättes magadab.
Твое счастье еще в люльке спит. (Koir nutab – tullii kandab)
3. 11No hän sanui heile: «Midä minä sanuin, ei kožu kaikile, vaiše nenile, kudambile mugoine oza om anttud.
11 Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано, (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)
4. 51löb händast surmhasai i andab hänele sen-žo ozan, mitte koiverdelijoil om.
51 и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; (Evangelii Matvejan mödhe (24:45-51). Hüvä i hond käskabunik)
5. Tö sait jo ičetoi ozan.
ибо вы уже получили свое утешение. (Evangelii Lukan mödhe (6:20-26). Ozavad i ozatomad)

All examples

wordforms (49)

oz|a (-an, -ad)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages