Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oza

язык: вепсский

часть речи: существительное (только единственное число)

фразеологизмы

oza lanksi - счастье выпало

1 значение

русский: счастье
английский: happiness

понятие: счастье

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lykky; oza; ozo

карельский: людиковское наречие: lykky; oza

карельский: собственно карельское наречие: hyvä oša; hyvä oža; lykky; onni; oza; oša; oža

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (280)

лучший отличный хороший плохой

1. Ičeze
käzil
tehtud
tätüižed
ilma
modota
da
erimujuižiš
sobiš
adivod
otiba
kerdale
kodihe
pit’käks
muštoks
da
ozaks
. (Eläb tradicii)

2. ”Kodima
”-lehtesen
radnikad
ozateleba
händast
i
toivotaba
tervhut
, korktad
ozad
, armastust
i
hüväd
mel’t
! (Südäimeline da laskav opendai)

3. ”Kodima
”-lehtesen radnikad
ozateleba
händast
i
toivotaba
tervhut
, korktad
ozad
, armastust
i
hüväd
mel’t
! (Hüvä ozutez norištole)

4. Minä
mugažo
tahtoin
löuta
ičein
ozad
. (Kaks’ neidišt)

5. Šauguine
ozanke
om
jo
minun
käziš
! (Kaks’ neidišt)

Все примеры

2 значение

русский: доля; участь
английский: lot (fate, destiny)

Примеры (268)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän
ei
meletand
-ki
, miše
hänele
tuleb
oza
opeta
lapsid
vepsän
kel’he
da
rata
mugoižes
ičeladuižes
školas
. (Südäimeline da laskav opendai)

2. Ed
manita
, jesli
ele
ozad
ka
. (Enččid’ primetoid’)

3. Sinun
oza
vuu
kättes
magadab
.
~~Твое счастье еще в люльке спит.~~ (Koir nutab – tullii kandab)

4. ¹¹No
hän
sanui
heile
: «Midä
minä
sanuin
, ei
kožu
kaikile
, vaiše
nenile
, kudambile
mugoine
oza
om
anttud
.
~~¹¹ Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)

5. ⁵¹löb
händast
surmhasai
i
andab
hänele
sen-žo ozan
, mitte
koiverdelijoil om
.
~~⁵¹ и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами;~~ (Evangelii Matvejan mödhe (24:45-51). Hüvä i hond käskabunik)

Все примеры

3 значение

русский: везение

Примеры (268)

лучший отличный хороший плохой

1. Ed
manita
, jesli
ele
ozad
ka
. (Enččid’ primetoid’)

2. Sinun
oza
vuu
kättes
magadab
.
~~Твое счастье еще в люльке спит.~~ (Koir nutab – tullii kandab)

3. ¹¹No
hän
sanui
heile
: «Midä
minä
sanuin
, ei
kožu
kaikile
, vaiše
nenile
, kudambile
mugoine
oza
om
anttud
.
~~¹¹ Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)

4. ⁵¹löb
händast
surmhasai
i
andab
hänele
sen-žo ozan
, mitte
koiverdelijoil om
.
~~⁵¹ и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами;~~ (Evangelii Matvejan mödhe (24:45-51). Hüvä i hond käskabunik)

5. Tö
sait
jo
ičetoi
ozan
.
~~ибо вы уже получили свое утешение.~~ (Evangelii Lukan mödhe (6:20-26). Ozavad i ozatomad)

Все примеры

словоформы (49)

oz|a (-an, -ad)

Леммы

oza

1 значение

Примеры (280)

2 значение

Примеры (268)

3 значение

Примеры (268)

словоформы (49)

Подтверждение удаления