Lemmas

Return to list | delete | edit

ihan

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: совсем, совершенно

concept: completely; entirely; altogether

translation

Veps: ani; sousem; suusem; suusim; vuus’o

Ludian: aivan; ihan; sousim

Karelian Proper: aivan; aivin; ihan; kogo; koppinah; sovsim; vows’; ynnäh; ynnää; šubi; šupi

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (817)

the best an excellent a good a bad

1. Se
virduau
Olhavajogeh ihan
lähäl
sen
suudu
, kus
Olhava laskeh
Luadogah
. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

2. Meil
päivykois
myö
, kačo
, luajimmo
ihan
gorniččazen
karjalan
kielel
, sinne
minä
keräin
, midä
vai
pidi
lapsil
kaikkie
. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

3. Muamo
minuu
sai
Kaššalilammis
ihan
lehmyšuun'as
.
~~Мама меня родила в деревне Кашалиламба прямо в хлеву, где держали корову.~~ (Mama minuu sai)

4. Myö
missä
ihan
hiiren
hyppiämiä
ei
olluh
sit
suon
läbi
.
~~Мы где и мышиных следов не было через то болото (пробирались).~~ (Urakka suol)

5. Kyykötti, kyyköttii siinä, ihan
pandii
korva
siinä tiedä vaste
, et
.
~~Сидели, сидели на корточках здесь и прямо к дороге прикладывали ухо, не.~~ (Käytih kuundelemas)

All examples

2 meaning

Russian: точно, как раз

Examples (806)

the best an excellent a good a bad

1. Häi
opastui
tavallizes
školas
da
oli
ihan
moine
, kui
toizet
školaniekat. (Kui Sergei opastui kriukkah)

2. Akku
da
akan
tuattah
annettih
iändy
da
valomerkii meččyrannal seizojas
mašinas
, ga
ihan
sudre
. (Televiizorattah)

3. Mies
kazvavui pitkil
tukil
, laihtui
, sovat
revittih
, ga
rungači mies
oli
ihan
terveh
, midä
ei
suannuh
sanuo
mielialan
puoles
. (Televiizorattah)

4. Gost’akse
voi
piästä
ihan
kudai
vai
ristikanzu
. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)

5. Muut
nelli
lastu
ollah
ihan
karjalazis
perehispäi
, ga
karjalua
kodikielenny ei
paista
niyhtele. (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )