VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

äi

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: ää (Southern Veps)

omonyms: äi (Adverb)


1 meaning

  • Russian: многий, много
  • English: many; much

Examples (3433)

the best an excellent a good a bad

1. 39Muga hän läksi i käveli kaikjal Galilejas, saneli Jumalan sanad äjiš suimpertiš i küksi pahoid hengid.
39 И Он проповедовал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов. (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
2. 2Hän openzi heid ozoitezstarinoil äjihe azjoihe.
2 И учил их притчами много, (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
3. Nügüd’ tuli mugoine aig, konz äjad nored mehed ajaba elämaha külišpäi surihe lidnoihe. (Hüvä ozutez norištole)
4. Vepsläižiden täht kül’bet’ kaiken oli pühän sijan, mitte kävutadas äjiš rahvahan veroiš. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
5. Tuli dei sanub:
- En tä kenen lapsed pöudon peras värištas diki äjou.
Пришла и говорит:
- Не знаю, чьи дети в конце поля сильно плачут. (Kut meca-ak besedale tuli)

All examples

2 meaning

  • Russian: некоторое количество, ряд

Examples (3411)

the best an excellent a good a bad

1. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Nägub, nadoji sinei pästeltas mindei

Vos’kal’hele praznikaižele,

rodimii sina roditel’,

poručid minun vouktaižen da voudaižen

äjou aigalaz da äjou norelaz». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Nägub, nadoji sinei pästeltas mindei

Vos’kal’hele praznikaižele,

rodimii sina roditel’,

poručid minun vouktaižen da voudaižen

äjou aigalaz da äjou norelaz». (Kut eduu mehele mändihe)
5. Verejeine oli naku miide iknad äjad vuu penemb. (Mid’a minä eduu radoin’)

All examples

3 meaning

  • Russian: многочисленный
concept: numerous

translation

Livvi: äidy; äijy; äijö

Ludian: äi; äije; äijä

Karelian Proper: moniluguine; äijä; ääjä; šuwriluguine

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (3412)

the best an excellent a good a bad

1. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Nägub, nadoji sinei pästeltas mindei

Vos’kal’hele praznikaižele,

rodimii sina roditel’,

poručid minun vouktaižen da voudaižen

äjou aigalaz da äjou norelaz». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Nägub, nadoji sinei pästeltas mindei

Vos’kal’hele praznikaižele,

rodimii sina roditel’,

poručid minun vouktaižen da voudaižen

äjou aigalaz da äjou norelaz». (Kut eduu mehele mändihe)
5. Verejeine oli naku miide iknad äjad vuu penemb. (Mid’a minä eduu radoin’)

All examples

wordforms (57)

ä|i (-jan, -jad, -jid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages