Lemmas

Return to list | delete | edit

kaks’

language: Veps

part of speech: Numeral

pronunciation: kakś (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

Phrases
ajada kahthe kabjaha - ru: ехать галопом (букв. ехать в два копыта)
kadoda kahthe kogoho - ru: заблудиться в трёх соснах (букв. потеряться в двух кучах)

1 meaning

  • Russian: два
  • English: two
concept: two

translation

Livvi: kakse; kaksi

Ludian: kakse; kaks’; kakš

Karelian Proper: kaksi; kakš; kakši

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (1234)

the best an excellent a good a bad

1. Kaks’-koume nedalid i se kadob. (Sügüzen londuz)
2. Nikolai Abramovad ei ole meiden keskes jo kaks’ vot. (Eläškandeb runoiš...)
3. Sen radhonusiš mäni kaks’ seminaran päiväd, kus homendesespäi ehthasai projektan radnikad ezitiba dokumentan paloid da starinoičiba, midä hö oma jo tehnuded. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
4. ajada kahthe kabjaha
ехать галопом; делать быстро (букв, ехать в два копыта) (KABJ )
5. Ozutesikš, kerdan kahtes vodes ristitud erazvuiččiš tahoišpäi ajeleba Kalagehe ”Vepsläine sarn”-festivalile. (Hüvä ozutez norištole)

2 meaning

  • Russian: двое

Examples (1200)

the best an excellent a good a bad

1. Täl vodel paradal Moskvas heid oli vaiše kaks’. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
2. Erasuu ninga kahten polen lähtked mužikad ištusoi. (Enččid’ primetoid’)
3. Ezmäi teged ühten polen, sid’ kerdoidad, kahthe kerdha tehtas, ezmäi kuvadad, sid’ kerdoid'. (Kut puzud tehtas)
4. Möst kerdoid ka vouktou krepišket’he, kaks’ sargad päleti tuleb. (Kut puzud tehtas)
5. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad. (Kut puzud tehtas)

wordforms (95)

ka|ks’ (-hten, -ht, -ksid)