Lemmas

Return to list | delete | edit

ližata

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: ĺižata (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: прибавлять; добавлять
  • English: to add
concept: to add

translation

Livvi: lizätä; ližätä

Ludian: ližata; ližatta; ližätä

Karelian Proper: lisätä; lizätä; ližata; ližätä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (191)

the best an excellent a good a bad

1. Om vel sanunu, kut eläda,

Miččel dorogaižel kävuda,

Sinuta ken holid hubendab,

Ken vel igad mili ližadab.
Еще сказано, как жить,

По какой дороженьке ходить,

Без тебя кто хлопот убавит,

кто еще век нам продлит. (Voik mamad möto)
2. Sid’ rahvahiden ezitajad tegiba küzundoid da ližaziba tarbhaižid azjoid, miččid ei olend dokumentas. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
3. Ivan Karpov ližazi: ”Tägä voib pagišta ičemoi kelel. (Eläb tradicii)
4. Tahtoin völ ližata marjoid sihe, meleti bohat neižne. (Kaks’ neidišt)
5. No erased lumuded ruskoniba ehtzor'an hoštotesespäi, mi ližazi tal'völe mittušt-se sarnališt čudod. (Pakaine ö)

All examples

2 meaning

  • Russian: набавить

Examples (185)

the best an excellent a good a bad

1. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad. (Kut puzud tehtas)
2. Ližadan d’auhošt möst, konz veihut om ka veihut i möst päčile lendan.

Добавлю муки, когда есть маслице, то добавлю маслица и снова подниму на печку. (Nuuzon homesuu...)
3. Vüu ližadan vet, hän kaik tehup.

Еще добавлю воды, он все время кипит. (Kut mö pertin’ pezom)
4. A teižeks peivaks däp, möst nečhe lačh’u ližadat muklha vet hulat.

А [если] на следующий день останется, то в этот ушат со щелоком налью горячей воды. (Kut mö pertin’ pezom)
5. 91I völ ližazi: «Todeks sanun teile: tägä seižujan rahvahan keskes oma mugoižed, kudambad ei kolgoi edel ku nägištaba, miše Jumalan valdkund om tulnu i om väges.»
91 И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе. (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)

All examples

3 meaning

  • Russian: набирать

Examples (185)

the best an excellent a good a bad

1. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad. (Kut puzud tehtas)
2. Ližadan d’auhošt möst, konz veihut om ka veihut i möst päčile lendan.

Добавлю муки, когда есть маслице, то добавлю маслица и снова подниму на печку. (Nuuzon homesuu...)
3. Vüu ližadan vet, hän kaik tehup.

Еще добавлю воды, он все время кипит. (Kut mö pertin’ pezom)
4. A teižeks peivaks däp, möst nečhe lačh’u ližadat muklha vet hulat.

А [если] на следующий день останется, то в этот ушат со щелоком налью горячей воды. (Kut mö pertin’ pezom)
5. 91I völ ližazi: «Todeks sanun teile: tägä seižujan rahvahan keskes oma mugoižed, kudambad ei kolgoi edel ku nägištaba, miše Jumalan valdkund om tulnu i om väges.»
91 И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе. (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)

All examples

4 meaning

  • Russian: сложить

Examples (185)

the best an excellent a good a bad

1. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad. (Kut puzud tehtas)
2. Ližadan d’auhošt möst, konz veihut om ka veihut i möst päčile lendan.

Добавлю муки, когда есть маслице, то добавлю маслица и снова подниму на печку. (Nuuzon homesuu...)
3. Vüu ližadan vet, hän kaik tehup.

Еще добавлю воды, он все время кипит. (Kut mö pertin’ pezom)
4. A teižeks peivaks däp, möst nečhe lačh’u ližadat muklha vet hulat.

А [если] на следующий день останется, то в этот ушат со щелоком налью горячей воды. (Kut mö pertin’ pezom)
5. 91I völ ližazi: «Todeks sanun teile: tägä seižujan rahvahan keskes oma mugoižed, kudambad ei kolgoi edel ku nägištaba, miše Jumalan valdkund om tulnu i om väges.»
91 И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе. (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)

All examples

5 meaning

  • Russian: увеличивать
  • English: to increase

Examples (185)

the best an excellent a good a bad

1. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad. (Kut puzud tehtas)
2. Ližadan d’auhošt möst, konz veihut om ka veihut i möst päčile lendan.

Добавлю муки, когда есть маслице, то добавлю маслица и снова подниму на печку. (Nuuzon homesuu...)
3. Vüu ližadan vet, hän kaik tehup.

Еще добавлю воды, он все время кипит. (Kut mö pertin’ pezom)
4. A teižeks peivaks däp, möst nečhe lačh’u ližadat muklha vet hulat.

А [если] на следующий день останется, то в этот ушат со щелоком налью горячей воды. (Kut mö pertin’ pezom)
5. 91I völ ližazi: «Todeks sanun teile: tägä seižujan rahvahan keskes oma mugoižed, kudambad ei kolgoi edel ku nägištaba, miše Jumalan valdkund om tulnu i om väges.»
91 И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе. (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)

All examples

6 meaning

  • Russian: усилить
  • English: to enhance

Examples (185)

the best an excellent a good a bad

1. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad. (Kut puzud tehtas)
2. Ližadan d’auhošt möst, konz veihut om ka veihut i möst päčile lendan.

Добавлю муки, когда есть маслице, то добавлю маслица и снова подниму на печку. (Nuuzon homesuu...)
3. Vüu ližadan vet, hän kaik tehup.

Еще добавлю воды, он все время кипит. (Kut mö pertin’ pezom)
4. A teižeks peivaks däp, möst nečhe lačh’u ližadat muklha vet hulat.

А [если] на следующий день останется, то в этот ушат со щелоком налью горячей воды. (Kut mö pertin’ pezom)
5. 91I völ ližazi: «Todeks sanun teile: tägä seižujan rahvahan keskes oma mugoižed, kudambad ei kolgoi edel ku nägištaba, miše Jumalan valdkund om tulnu i om väges.»
91 И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе. (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)

All examples

wordforms (115)

liža|ta (-dab, -zi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages