ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ližata

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: ĺižata (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: прибавлять; добавлять
  • английский: to add
понятие: добавлять

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lizätä; ližätä

карельский: людиковское наречие: ližata; ližatta; ližätä

карельский: собственно карельское наречие: lisätä; lizätä; ližata; ližätä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (191)

лучший отличный хороший плохой

1. Om vel sanunu, kut eläda,

Miččel dorogaižel kävuda,

Sinuta ken holid hubendab,

Ken vel igad mili ližadab.
Еще сказано, как жить,

По какой дороженьке ходить,

Без тебя кто хлопот убавит,

кто еще век нам продлит. (Voik mamad möto)
2. Sid’ rahvahiden ezitajad tegiba küzundoid da ližaziba tarbhaižid azjoid, miččid ei olend dokumentas. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
3. Ivan Karpov ližazi: ”Tägä voib pagišta ičemoi kelel. (Eläb tradicii)
4. Tahtoin völ ližata marjoid sihe, meleti bohat neižne. (Kaks’ neidišt)
5. No erased lumuded ruskoniba ehtzor'an hoštotesespäi, mi ližazi tal'völe mittušt-se sarnališt čudod. (Pakaine ö)

Все примеры

2 значение

  • русский: набавить

Примеры (185)

лучший отличный хороший плохой

1. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad. (Kut puzud tehtas)
2. Ližadan d’auhošt möst, konz veihut om ka veihut i möst päčile lendan.

Добавлю муки, когда есть маслице, то добавлю маслица и снова подниму на печку. (Nuuzon homesuu...)
3. Vüu ližadan vet, hän kaik tehup.

Еще добавлю воды, он все время кипит. (Kut mö pertin’ pezom)
4. A teižeks peivaks däp, möst nečhe lačh’u ližadat muklha vet hulat.

А [если] на следующий день останется, то в этот ушат со щелоком налью горячей воды. (Kut mö pertin’ pezom)
5. 91I völ ližazi: «Todeks sanun teile: tägä seižujan rahvahan keskes oma mugoižed, kudambad ei kolgoi edel ku nägištaba, miše Jumalan valdkund om tulnu i om väges.»
91 И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе. (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)

Все примеры

3 значение

  • русский: набирать

Примеры (185)

лучший отличный хороший плохой

1. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad. (Kut puzud tehtas)
2. Ližadan d’auhošt möst, konz veihut om ka veihut i möst päčile lendan.

Добавлю муки, когда есть маслице, то добавлю маслица и снова подниму на печку. (Nuuzon homesuu...)
3. Vüu ližadan vet, hän kaik tehup.

Еще добавлю воды, он все время кипит. (Kut mö pertin’ pezom)
4. A teižeks peivaks däp, möst nečhe lačh’u ližadat muklha vet hulat.

А [если] на следующий день останется, то в этот ушат со щелоком налью горячей воды. (Kut mö pertin’ pezom)
5. 91I völ ližazi: «Todeks sanun teile: tägä seižujan rahvahan keskes oma mugoižed, kudambad ei kolgoi edel ku nägištaba, miše Jumalan valdkund om tulnu i om väges.»
91 И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе. (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)

Все примеры

4 значение

  • русский: сложить

Примеры (185)

лучший отличный хороший плохой

1. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad. (Kut puzud tehtas)
2. Ližadan d’auhošt möst, konz veihut om ka veihut i möst päčile lendan.

Добавлю муки, когда есть маслице, то добавлю маслица и снова подниму на печку. (Nuuzon homesuu...)
3. Vüu ližadan vet, hän kaik tehup.

Еще добавлю воды, он все время кипит. (Kut mö pertin’ pezom)
4. A teižeks peivaks däp, möst nečhe lačh’u ližadat muklha vet hulat.

А [если] на следующий день останется, то в этот ушат со щелоком налью горячей воды. (Kut mö pertin’ pezom)
5. 91I völ ližazi: «Todeks sanun teile: tägä seižujan rahvahan keskes oma mugoižed, kudambad ei kolgoi edel ku nägištaba, miše Jumalan valdkund om tulnu i om väges.»
91 И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе. (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)

Все примеры

5 значение

  • русский: увеличивать
  • английский: to increase

Примеры (185)

лучший отличный хороший плохой

1. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad. (Kut puzud tehtas)
2. Ližadan d’auhošt möst, konz veihut om ka veihut i möst päčile lendan.

Добавлю муки, когда есть маслице, то добавлю маслица и снова подниму на печку. (Nuuzon homesuu...)
3. Vüu ližadan vet, hän kaik tehup.

Еще добавлю воды, он все время кипит. (Kut mö pertin’ pezom)
4. A teižeks peivaks däp, möst nečhe lačh’u ližadat muklha vet hulat.

А [если] на следующий день останется, то в этот ушат со щелоком налью горячей воды. (Kut mö pertin’ pezom)
5. 91I völ ližazi: «Todeks sanun teile: tägä seižujan rahvahan keskes oma mugoižed, kudambad ei kolgoi edel ku nägištaba, miše Jumalan valdkund om tulnu i om väges.»
91 И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе. (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)

Все примеры

6 значение

  • русский: усилить
  • английский: to enhance

Примеры (185)

лучший отличный хороший плохой

1. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad. (Kut puzud tehtas)
2. Ližadan d’auhošt möst, konz veihut om ka veihut i möst päčile lendan.

Добавлю муки, когда есть маслице, то добавлю маслица и снова подниму на печку. (Nuuzon homesuu...)
3. Vüu ližadan vet, hän kaik tehup.

Еще добавлю воды, он все время кипит. (Kut mö pertin’ pezom)
4. A teižeks peivaks däp, möst nečhe lačh’u ližadat muklha vet hulat.

А [если] на следующий день останется, то в этот ушат со щелоком налью горячей воды. (Kut mö pertin’ pezom)
5. 91I völ ližazi: «Todeks sanun teile: tägä seižujan rahvahan keskes oma mugoižed, kudambad ei kolgoi edel ku nägištaba, miše Jumalan valdkund om tulnu i om väges.»
91 И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе. (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)

Все примеры

словоформы (115)

liža|ta (-dab, -zi, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков