Lemmas

Return to list | delete | edit

kala

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
kadoi kuti kala vedhe - ru: как в воду канул (букв. потерялся как рыба в воде)

1 meaning

  • Russian: рыба
  • English: fish
concept: fish

translation

Livvi: kala

Ludian: kala

Karelian Proper: kala

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (458)

the best an excellent a good a bad

1. Nece om uz’ fil’m vepsän kelel kalatusen polhe ”Sel’ktas vedes kala kokib”. (Rata rahvahan hüvüdeks)
2. Ved’ läz kaikiš Arktikan maiš, kus eläba igähižed rahvahad, sadas tarbhaižid mankaivatusid vai živatoid da kalad. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
3. Konz kehub, kala, kala, konz paned.
Когда закипит, кладем рыбу и ждем 27 минут, пока она приготовится. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
4. Konz kehub, kala, kala, konz paned.
Когда закипит, кладем рыбу и ждем 27 минут, пока она приготовится. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
5. Nu vot, nügüd’ pidab kala toda!
Теперь можно рыбу принести. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)

All examples

wordforms (51)

kal|a (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages