Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kala

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы
kadoi kuti kala vedhe - как в воду канул (букв. потерялся как рыба в воде)

1 значение

  • русский: рыба
  • английский: fish
понятие: рыба

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kala

карельский: людиковское наречие: kala

карельский: собственно карельское наречие: kala

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (458)

лучший отличный хороший плохой

1. Nece om uz’ fil’m vepsän kelel kalatusen polhe ”Sel’ktas vedes kala kokib”. (Rata rahvahan hüvüdeks)
2. Ved’ läz kaikiš Arktikan maiš, kus eläba igähižed rahvahad, sadas tarbhaižid mankaivatusid vai živatoid da kalad. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
3. Konz kehub, kala, kala, konz paned.
Когда закипит, кладем рыбу и ждем 27 минут, пока она приготовится. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
4. Konz kehub, kala, kala, konz paned.
Когда закипит, кладем рыбу и ждем 27 минут, пока она приготовится. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
5. Nu vot, nügüd’ pidab kala toda!
Теперь можно рыбу принести. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)

словоформы (51)

kal|a (-an, -ad, -oid)