Lemmas

Back to entry | Return to list

kala

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рыба
  • English: fish
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 424

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nece om uz’ fil’m vepsän kelel kalatusen polhe ”Sel’ktas vedes kala kokib”.
    (Rata rahvahan hüvüdeks)
  2. Ved’ läz kaikiš Arktikan maiš, kus eläba igähižed rahvahad, sadas tarbhaižid mankaivatusid vai živatoid da kalad.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
  3. Konz kehub, kala, kala, konz paned.
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
    Konz kehub, kala, kala, konz paned.
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
  4. Nu vot, nügüd’ pidab kala toda!
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
  5. Mužik ajoi kalan¦ked, kalat lač täuz'.
    (Mužik i reboi)
    Mužik ajoi kalan¦ked, kalat lač täuz'.
    (Mužik i reboi)
  6. A reboi sigäpäi ot’ kalan kaigen i rojib dorogat möte lumele.
    (Mužik i reboi)
  7. Mužik tuli kotihe, icese akale sanob: "minä, ak, olin i ostin odvad uhtei kalad, i völ dorogal löuzin suren uhtei reboin kooljan, astu¦-¦ske kacuhtamaha!"
    (Mužik i reboi)
  8. Mäntihe i tultihe saraile, avaitihe lačun, lačus ei leent ni reboit ni kalat.
    (Mužik i reboi)
  9. Necä reboi, kut oli kalad dorogale rojint i ice uidint, mäni, kalan kaigen dorogat möte keräis i vöi necän kalan nagrižkoopha.
    (Mužik i reboi)
    Necä reboi, kut oli kalad dorogale rojint i ice uidint, mäni, kalan kaigen dorogat möte keräis i vöi necän kalan nagrižkoopha.
    (Mužik i reboi)
    Necä reboi, kut oli kalad dorogale rojint i ice uidint, mäni, kalan kaigen dorogat möte keräis i vöi necän kalan nagrižkoopha.
    (Mužik i reboi)
  10. Reboi sanob: "söön minä kalat."
    (Mužik i reboi)
  11. Händikaz mööst küzub hänel: "kus otit sä necän kalan?"
    (Mužik i reboi)
  12. Reboi pagiš: "oi sie komaine, sie komaine, minä kun olin derevn’as, i ištuimoi, ištuimoi lähtken röunale, i händan sinne päästin lähtkehe, i ongitin kalat, i händha tartui uhtei äi kalat, sen minä i söön.
    (Mužik i reboi)
    Reboi pagiš: "oi sie komaine, sie komaine, minä kun olin derevn’as, i ištuimoi, ištuimoi lähtken röunale, i händan sinne päästin lähtkehe, i ongitin kalat, i händha tartui uhtei äi kalat, sen minä i söön.
    (Mužik i reboi)
  13. Hot hö kalad liikuteltais händas, sinä händat ala ota!"
    (Mužik i reboi)
  14. Ühtai kala vedes, ei ühtai lasjames.
    (Några ordspråk och gåtor)
  15. Lapses om äi ližat: kalan saab, kaks sööb.
    (Några ordspråk och gåtor)
  16. Ei midä rata, tariž libuda, ika mamoi käregandeb minun päle i ei pästaška vändmaha sebranikoidenke i kalaha.
    (Babukoiš)
  17. – Kalatamha kävelin’ igan kaiken, notoimei, ongitimei, kalal sötlimei.
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  18. – Mitte kala tägä om?
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  19. Surt kalad jelend tähäsai.
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  20. – Miččes sijas mitte kala putub?
    (Mid’a minä eduu radoin’)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages