Lemmas

Return to list | delete | edit

hieštyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: hiestyä (Padany, Tikhvin); hiäštyy (Dyorzha); hiestyö (Reboly, Myandyselga); hieštyä (Rugozero)


1 meaning

  • Russian: вспотеть, запотевать
concept: to sweat, to perspire

translation

Veps: higestuda; higostuda; higota

Livvi: hiestyä; hiestyö; hiästyä

Ludian: higestuda; higestydä; higostuda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Hieštymä i kylmimä,
midä lienöy, ken kuin arvais’. (KEVIÄRUAVOT )
2. Hieššymmä i kylmämmä. (KEVIÄRUAVOT )
3. Hyvin šuolattu kala ešti elimistyö janottamašta, šillä mitä enämmän juot, šitä enämmän hieššyt. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
4. Šilloin varačut peittäyvyttih täkkien alla ta hieššyttih kauhušta. (Čulanja-hiiri)
5. Päivä oli kuuma ta kontie hiešty. (Meččäeläimien kilpailu)

All examples

wordforms (125)

hieš|työ [šy]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages