Lemmas

Return to list | delete | edit

huuhtu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: засеянная лесная поляна, пашня
concept: slash-and-burn plot; podséka

translation

Veps: kas’k; kas’k’

Ludian: huuht; huuhta; kaski; kas’k; kašk

Karelian Proper: huuhta; kaski; kaški

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Sit se kynnetty palo sai toizen nimen, meil sidä sanottih huuhtakse.
Затем эта вспаханная пожога получала другое название, у нас её называли хуухту. (Kui leibiä kazvatettih)
2. Häi valličči parastu siemenkagrua da kylvi sidä ihan rajan pinnas olijah huuhtah.
Он выбирал самый качественный семенной овёс и сеял его на пашне, находившейся у самой границы. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
3. Nenga päiviä kaksi-kolme huuhtu saigi olla rauhas.
Так два-три дня пашня отдыхала. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
4. Häi näit oli jo ičegi pišovoi, iški huuhtan laijas kazvannuoh ylen suureh pedäjäh plakuatin mis lugi:

"Ilmendys. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
5. Jesli työ karvuštanit etto hyvän siän aigah lopeta täs huuhtas käyndiä, ga sit teil ylen terväzeh turkki palaa. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)

All examples

wordforms (41)

huuht|u (-an, -ua; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages