Lemmas

Back to entry | Return to list

huuhtu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: засеянная лесная поляна, пашня

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

kynnetty palo

palo

palo¹ Noun

1) ru: пожог, пал

palo² Noun

2) fire; fire hazard

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

toizen

toizen

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

accusative, sg (toizen)

genitive, sg (toizen)

nimen

nimen

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

accusative, sg (nimen)

genitive, sg (nimen)

, meil

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

ablative, pl (meil)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

partitive, sg (sidä)

sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

huuhtakse

huuhtakse

huuhtu¹ Noun

ru: засеянная лесная поляна, пашня

translative, sg (huuhtakse)

.

Затем эта вспаханная пожога получала другое название, у нас её называли хуухту.

(Kui leibiä kazvatettih)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

valličči

valličči

vallita¹ Verb

1) ru: выбирать, выбрать

vallita² Verb

2) ru: избирать, избрать

vallita³ Verb

3) ru: отбирать, отобрать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valličči)

parastu

parastu

paras¹ Adjective

the best

partitive, sg (parastu)

siemenkagrua da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kylvi

kylvi

kylviä¹ Verb

ru: сеять, посеять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kylvi)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

rajan

rajan

raja¹ Noun

1) ru: граница, рубеж

raja² Noun

2) ru: черта раздела, край

accusative, sg (rajan)

genitive, sg (rajan)

pinnas

pinnas

pindu¹ Noun

1) ru: поверхность; гладь

pindu³ Noun

3) ru: тело, кожа

pindu² Noun

2) alburnum, sapwood

inessive, sg (pinnas)

elative, sg (pinnas)

olijah

olijah

olii¹ Adjective

ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

illative, sg (olijah)

huuhtah

huuhtah

huuhtu¹ Noun

ru: засеянная лесная поляна, пашня

illative, sg (huuhtah)

.

Он выбирал самый качественный семенной овёс и сеял его на пашне, находившейся у самой границы.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

päiviä

päiviä

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

partitive, sg (päiviä)

kaksi-kolme

kaksi-kolme

kaksi-kolme¹ Numeral

ru: два-три

nominative, sg (kaksi-kolme)

accusative, sg (kaksi-kolme)

huuhtu

huuhtu

huuhtu¹ Noun

ru: засеянная лесная поляна, пашня

nominative, sg (huuhtu)

accusative, sg (huuhtu)

saigi olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

rauhas

rauhas

rauhu¹ Noun

1) peace, world

rauhu² Noun

2) ru: покой

rauhu¹ Adjective

1) ru: мирный

rauhu² Adjective

2) ru: спокойный

inessive, sg (rauhas)

elative, sg (rauhas)

.

Так два-три дня пашня отдыхала.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

näit

näit

naija¹ Verb

to get married

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

näit¹ Particle

ru: видите ли, видишь ли

näit¹ Interjection

ru: вот, вот ведь

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (nait)

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (näit)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (nait)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (näit)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

ičegi pišovoi, iški

iški

iškie¹ Verb

1) ru: ударять, ударить, бить

iškie² Verb

2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить

iškie³ Verb

3) ru: забивать, резать скот

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

huuhtan

huuhtan

huuhtu¹ Noun

ru: засеянная лесная поляна, пашня

accusative, sg (huuhtan)

genitive, sg (huuhtan)

laijas

laijas

laidu¹ Noun

ru: опушка, край (леса)

inessive, sg (laijas)

elative, sg (laijas)

kazvannuoh ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

suureh

suureh

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

illative, sg (suureh)

pedäjäh

pedäjäh

pedäi¹ Noun

pine

plakuatin mis

mis

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mis¹ Adverb

1) where, in what place (interrogative)

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

mis² Adverb

2) ru: откуда

inessive, pl (mis)

lugi

lugi

lugie¹ Verb

1) ru: читать, прочитать

lugie² Verb

2) ru: считать, сосчитать

lugie³ Verb

3) ru: причитывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

:

"Ilmendys.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Jesli

jesli

jesli¹ Subordinating conjunction

if

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

nominative, sg (työ)

nominative, sg (tüö)

accusative, sg (työ)

accusative, sg (tüö)

nominative, pl (työ)

nominative, pl (tüö)

karvuštanit etto

etto

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, pl (etto)

hyvän

hyvän

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

accusative, sg (hyvän)

genitive, sg (hyvän)

siän

siän

siä¹ Noun

1) weather

siä² Noun

2) ru: непогода, ненастье

accusative, sg (siän)

genitive, sg (siän)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

lopeta täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

huuhtas

huuhtas

huuhtu¹ Noun

ru: засеянная лесная поляна, пашня

inessive, sg (huuhtas)

elative, sg (huuhtas)

käyndiä, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

teil

teil

työ¹ Pronoun

you

adessive, pl (teil)

ablative, pl (teil)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

terväzeh

terväzeh

terväzeh¹ Adverb

ru: быстро, быстренько, проворно

tervaine¹ Adjective

ru: смолистый

illative, sg (tervazeh)

turkki palaa

palaa

palaa¹ Verb

ru: гореть

infinitive I (palaa)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

suomelazet

suomelazet

suomelaine¹ Noun

ru: финн

suomelaine¹ Adjective

finnish

suomelažet¹ Noun

ru: финны

suomelazet¹ Noun

ru: финны

nominative, sg (suomelazet)

nominative, sg (suomelažet)

accusative, sg (suomelazet)

accusative, sg (suomelažet)

nominative, pl (suomelazet)

accusative, pl (suomelazet)

kondiet

kondiet

kondii¹ Noun

bear

nominative, pl (kondiet)

accusative, pl (kondiet)

ilduhämäris

ilduhämäris

ilduhämäri¹ Noun

ru: вечерние сумерки

inessive, sg (ilduhämäris)

elative, sg (ilduhämäris)

tuas

tuas

tai¹ Pronoun

that

inessive, sg (tuas)

elative, sg (tuas)

tuldih

tuldih

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

huuhtah

huuhtah

huuhtu¹ Noun

ru: засеянная лесная поляна, пашня

illative, sg (huuhtah)

, hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

lugiettih

lugiettih

lugie¹ Verb

1) ru: читать, прочитать

lugie² Verb

2) ru: считать, сосчитать

lugie³ Verb

3) ru: причитывать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lugiettih)

Ondrein imendys da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

jätettih

jätettih

jättiä¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jättiä² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jättiä³ Verb

3) ru: покидать, покинуть

jättiä⁴ Verb

4) ru: оставить после себя

jättiä⁵ Verb

5) ru: бросать, бросить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jätettih)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kagru

kagru

kagru¹ Noun

avena

nominative, sg (kagru)

accusative, sg (kagru)

rauhah

rauhah

rauhu¹ Noun

1) peace, world

rauhu² Noun

2) ru: покой

rauhu¹ Adjective

1) ru: мирный

rauhu² Adjective

2) ru: спокойный

illative, sg (rauhah)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Huondeksel

huondeksel

huondeksel¹ Adverb

ru: утром

huondes¹ Noun

morning

adessive, sg (huondeksel)

ablative, sg (huondeksel)

Ongei meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kačoi

kačoi

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačoi)

: tuas

tuas

tai¹ Pronoun

that

inessive, sg (tuas)

elative, sg (tuas)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kondii

kondii

kondii¹ Noun

bear

nominative, sg (kondii)

accusative, sg (kondii)

käynnyh

käynnyh

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

active, 2nd participle (käynnyh)

huuhtas

huuhtas

huuhtu¹ Noun

ru: засеянная лесная поляна, пашня

inessive, sg (huuhtas)

elative, sg (huuhtas)

!

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Illansuus hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

mendih

mendih

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mendih)

yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

huuhtah

huuhtah

huuhtu¹ Noun

ru: засеянная лесная поляна, пашня

illative, sg (huuhtah)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Kačottih

kačottih

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

: kondii

kondii

kondii¹ Noun

bear

nominative, sg (kondii)

accusative, sg (kondii)

mustu

mustu

mustu¹ Adjective

1) black

nominative, sg (mustu)

accusative, sg (mustu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

heinyhäkki murdavuu huuhtah

huuhtah

huuhtu¹ Noun

ru: засеянная лесная поляна, пашня

illative, sg (huuhtah)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Vähäine

vähäine

vähäine¹ Adjective

insignificant

vähäine¹ Adverb

ru: мало, немного, чуть-чуть

vähäine¹ Noun

ru: малость, доля

nominative, sg (vähäine)

accusative, sg (vähäine)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

menöy

menöy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

, kaččou

kaččou

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

tullah

tullah

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

kondiedu

kondiedu

kondii¹ Noun

bear

partitive, sg (kondiedu)

huuhtal

huuhtal

huuhtu¹ Noun

ru: засеянная лесная поляна, пашня

adessive, sg (huuhtal)

ablative, sg (huuhtal)

.

(Mittumat mužikat oldih)
‒ A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

vikse

vikse

vikse¹ Adverb

ru: наверноe, по-видимому

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

, lähembäine

lähembäine

lähembäine¹ Adjective

close; near

nominative, sg (lähembäine)

accusative, sg (lähembäine)

kondii

kondii

kondii¹ Noun

bear

nominative, sg (kondii)

accusative, sg (kondii)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

puaksumba

puaksumba

puaksumba¹ Adverb

ru: чаще

käynnyh

käynnyh

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

active, 2nd participle (käynnyh)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

huuhtal

huuhtal

huuhtu¹ Noun

ru: засеянная лесная поляна, пашня

adessive, sg (huuhtal)

ablative, sg (huuhtal)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

lihonnuh.

(Mittumat mužikat oldih)
Akal

akal

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

adessive, sg (akal)

ablative, sg (akal)

kyzyy

kyzyy

kyzy¹ Noun

ru: спрос, требование

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kyzyy)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kyzyw)

partitive, sg (kyzyy)

:
‒ Tämägo käi

käi

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

meĳän huuhtal

huuhtal

huuhtu¹ Noun

ru: засеянная лесная поляна, пашня

adessive, sg (huuhtal)

ablative, sg (huuhtal)

?

(Mittumat mužikat oldih)
Tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

huuhtal

huuhtal

huuhtu¹ Noun

ru: засеянная лесная поляна, пашня

adessive, sg (huuhtal)

ablative, sg (huuhtal)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

toizen

toizen

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

accusative, sg (toizen)

genitive, sg (toizen)

kondien

kondien

kondii¹ Noun

bear

accusative, sg (kondien)

genitive, sg (kondien)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

jälgi

jälgi

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälgi⁰ Noun

0)

nominative, sg (jälgi)

accusative, sg (jälgi)

vilustui

vilustui

vilustuo¹ Verb

1) ru: холодать, похолодать

vilustuo² Verb

2) ru: охладевать, охладеть

vilustuo³ Verb

3) ru: остывать, остыть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vilustui)

active, 1st participle (vilustui)

.

(Mittumat mužikat oldih)
huuhtal

huuhtal

huuhtu¹ Noun

ru: засеянная лесная поляна, пашня

adessive, sg (huuhtal)

ablative, sg (huuhtal)

seizotah

seizotah

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (seizotah)

, muah

muah

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

illative, sg (muah)

heitetäh

heitetäh

heittiä¹ Verb

1) ru: класть, положить

heittiä² Verb

2) ru: опускать, опустить

heittiä³ Verb

3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

heittiä⁴ Verb

4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

heittiä⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heittiä⁶ Verb

6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

heittiä⁷ Verb

7) ru: отменять, отменить

heittiä⁸ Verb

8) ru: cкидывать, скинуть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (heitetäh)

talkkunua vuitti

vuitti

vuitti¹ Noun

ru: доля, часть чего-л.

nominative, sg (vuitti)

accusative, sg (vuitti)

Pyhä-Ägröil, loput

loput

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание

loppu¹ Adjective

ru: остальной, оставшийся

loppuo¹ Verb

1) ru: кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

loppu² Noun

2) ru: остаток

loppuo² Verb

2) ru: прекращаться, прекратиться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (loput)

nominative, pl (loput)

accusative, pl (loput)

puhujat syvväh

syvväh

syvvä¹ Verb

1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² Verb

2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ Verb

3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ Verb

4) ru: склевать, склёвывать

syvvä¹ Verb

ru: есть

syvvä⁵ Verb

5) ru: питаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (syvväh)

, sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

: "Pyhä-Ägröi, anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

nettäh nagristu

nagristu

nagris¹ Noun

turnip

partitive, sg (nagristu)

huuhtah

huuhtah

huuhtu¹ Noun

ru: засеянная лесная поляна, пашня

illative, sg (huuhtah)

, myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

sinul

sinul

sinä¹ Pronoun

you

ablative, sg (sinul)

allative, sg (sinul)

talkkunua annammo

annammo

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (annammo)

."

(Nagrehen puhuhuu)

huuhtal

huuhtal

huuhtu¹ Noun

ru: засеянная лесная поляна, пашня

adessive, sg (huuhtal)

ablative, sg (huuhtal)

seizotah

seizotah

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (seizotah)

, muah

muah

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

illative, sg (muah)

heitetäh

heitetäh

heittiä¹ Verb

1) ru: класть, положить

heittiä² Verb

2) ru: опускать, опустить

heittiä³ Verb

3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

heittiä⁴ Verb

4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

heittiä⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heittiä⁶ Verb

6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

heittiä⁷ Verb

7) ru: отменять, отменить

heittiä⁸ Verb

8) ru: cкидывать, скинуть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (heitetäh)

talkkunua vuitti

vuitti

vuitti¹ Noun

ru: доля, часть чего-л.

nominative, sg (vuitti)

accusative, sg (vuitti)

Pyhä-Ägröil, loput

loput

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание

loppu¹ Adjective

ru: остальной, оставшийся

loppuo¹ Verb

1) ru: кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

loppu² Noun

2) ru: остаток

loppuo² Verb

2) ru: прекращаться, прекратиться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (loput)

nominative, pl (loput)

accusative, pl (loput)

puhujat syvväh

syvväh

syvvä¹ Verb

1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² Verb

2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ Verb

3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ Verb

4) ru: склевать, склёвывать

syvvä¹ Verb

ru: есть

syvvä⁵ Verb

5) ru: питаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (syvväh)

, sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

: "Pyhä-Ägröi, anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

nettäh nagristu

nagristu

nagris¹ Noun

turnip

partitive, sg (nagristu)

huuhtah

huuhtah

huuhtu¹ Noun

ru: засеянная лесная поляна, пашня

illative, sg (huuhtah)

, myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

sinul

sinul

sinä¹ Pronoun

you

ablative, sg (sinul)

allative, sg (sinul)

talkkunua annammo

annammo

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (annammo)

."

(Nagrehen puhuhuu)
Löyttih

löyttih

löydiä¹ Verb

ru: находить, найти, отыскать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löyttih)

kuivan

kuivan

kuivu¹ Adjective

dry

kuivu¹ Noun

ru: суша

kuivua¹ Verb

1) ru: сохнуть, сушиться, высохнуть

kuivua² Verb

2) ru: вянуть, завянуть

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuivan)

accusative, sg (kuivan)

genitive, sg (kuivan)

huuhtan

huuhtan

huuhtu¹ Noun

ru: засеянная лесная поляна, пашня

accusative, sg (huuhtan)

genitive, sg (huuhtan)

, kannettih

kannettih

kandua¹ Verb

1) to carry

kandua² Verb

2) ru: держать, выдерживать

kandua³ Verb

3) ru: рожать (о животных)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kannettih)

havuoksua da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

luajittih

luajittih

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)

kodazen.

(Miikul. 1)
Otti

otti

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

Väinämöine suičet

suičet

suičet¹ Noun

ru: узда, уздечка

nominative, pl (suičet)

, huuhtale

huuhtale

huuhtu¹ Noun

ru: засеянная лесная поляна, пашня

allative, sg (huuhtale)

nägi

nägi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

tulihizen sällyn

sällyn

sälgy¹ Noun

ru: жеребёнок

accusative, sg (sällyn)

genitive, sg (sällyn)

.

(Kozičendu)

Lemmas

huuhtu

1 meaning

sit

se

palo

sai

toizen

nimen

meil

sidä

sanottih

huuhtakse

häi

valličči

parastu

da

kylvi

sidä

ihan

rajan

pinnas

olijah

huuhtah

nenga

päiviä

kaksi-kolme

huuhtu

olla

rauhas

häi

näit

oli

jo

iški

huuhtan

laijas

ylen

suureh

pedäjäh

mis

lugi

jesli

työ

etto

hyvän

siän

aigah

täs

huuhtas

ga

sit

teil

ylen

terväzeh

palaa

ku

suomelazet

kondiet

ilduhämäris

tuas

tuldih

huuhtah

hyö

lugiettih

da

jätettih

hänen

kagru

rauhah

huondeksel

meni

da

kačoi

tuas

on

kondii

käynnyh

huuhtas

hyö