VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

ahven

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: ahn’ (Northern Veps, Central Eastern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: окунь
  • English: perch
concept: perch

translation

Livvi: ahven

Ludian: ahven’

Karelian Proper: ahven; ahven’

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Ahnel icese vald onghe tartta, kun tahtob.
У окуня своя воля пойматься на крючок, если тот захочет. (Några ordspråk och gåtor)
2. – Särg, hougeižed, ahven, erasou järvou lahnad oma. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Kalazimei, kalad siloi äi oli, ii tari olend nimiččid’ snastid, mäned mugomad ahvened kokiba, onghe, ušt’khe otiba sured ahvened. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
4. Kalazimei, kalad siloi äi oli, ii tari olend nimiččid’ snastid, mäned mugomad ahvened kokiba, onghe, ušt’khe otiba sured ahvened. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
5. Kala om raznį: sär’gine, ahven’, puttas hougit’, lahnat, söügnat.
Рыба бывает разная: плотва, окунь, попадаются щуки, лещи, язи. (Kut tagasou pütäs kalan)

wordforms (46)

ahven (-en, -t, -id)