VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ahven

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: окунь
  • English: perch
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ahnel icese vald onghe tartta, kun tahtob.
    (Några ordspråk och gåtor)
  2. – Särg, hougeižed, ahven, erasou järvou lahnad oma.
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  3. Kalazimei, kalad siloi äi oli, ii tari olend nimiččid’ snastid, mäned mugomad ahvened kokiba, onghe, ušt’khe otiba sured ahvened.
    (Ladvan külä siižub Ojatil’)
    Kalazimei, kalad siloi äi oli, ii tari olend nimiččid’ snastid, mäned mugomad ahvened kokiba, onghe, ušt’khe otiba sured ahvened.
    (Ladvan külä siižub Ojatil’)
  4. Kala om raznį: sär’gine, ahven’, puttas hougit’, lahnat, söügnat.
    (Kut tagasou pütäs kalan)
  5. A muite sad tägou lipakoid’, säunahid’, ahvenid’, särgid’, linid’, haugid’.
    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
  6. Ahvenen pä – anopen long’, haugen pä – bobilin long’.
    (SÖM. SÖND. SÖMINE. Vepsläižed muštatišed)
  7. Ahvenel om ičeze vald ongehe tartta.
    (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)
  8. Lähten paremba samha ahvenid.
    (Lohnojärven čudovišč)
  9. Ahvenid, särgid.
    (Lohnojärven čudovišč)
  10. – Vedehine, vedehine, – šuhaidan minä, – jäta minei kaks’-koume ahvent.
    (Pit’k päiv)
  11. Minä nägištin koume lahnad i ahvenid.
    (Pit’k päiv)
  12. Minutas päliči om sadud järed ahven.
    (Pit’k päiv)
  13. Ahvened kokiba üks’ järedamb tošt.
    (Pit’k päiv)
  14. Lahnoid, erašti haugoid, no harvoin otiba ahvenid,
    sikš ku ahvenil om mugoine kor’ lujas vahv I harvoin ottihe.
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
    Lahnoid, erašti haugoid, no harvoin otiba ahvenid,
    sikš ku ahvenil om mugoine kor’ lujas vahv I harvoin ottihe.
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
  15. kadoda kuti ahven vedhe
    (AHVEN )
  16. en teda, kus om, kadoi kuti ahven vedhe
    (AHVEN )
  17. Sid’ mö tegim vepsläižed tätüižed da ozutim ezmäižed ozutelused: "Eli derüvnas čigan", "Ongiti uk, ongiti dai tabazi penikaižen ahvenen", "Vepsläine besed".
    (“Peiveine”-tätüteatr: 35 vot ühtes)
  18. Hän kacui kividen alle i taga, kacui kaikuččehe haudaižehe, kus voiži olda haugid vai ahvenid.
    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
  19. Hanh’ sirdlihe edemba i sid’ nägišti jonokahiden ahveniden kogoižen.
    (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
  20. Hanh’ nikonz ei meletand, miše nece ahven voib olda mugoižen čoman.
    (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages