Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pyhäpäi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pyhäpäiv (Михайловский, Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский)); pyhäpäive (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: воскресенье
  • английский: Sunday
  • финский: sunnuntai
понятие: воскресенье

перевод

вепсский: pihäpei; pühapei; pühäpäi

карельский: ливвиковское наречие: pyhäpäivy; pyhäpäivö

карельский: собственно карельское наречие: pyhpäiv; pyhäpäivä; pyhäpäävä

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. ei vie vihmunu pühäpäi.
еще не дождило, воскресенье было. (Buat’uška oli pahatabaine)
2. Kui proidii pyhäkešk, šiid endžimaine nedal’ Suurt pyhäd, endžimaine pyhäpäi oli zbuorupyhäpäi, linnass oli suuri d’armank.
Когда заканчивался Рождественский мясоед, а затем первая неделя Великого поста, первое постное воскресенье называлось Cбор. В городе проходила большая ярмарка. (Kui proidii pyhäkešk)
3. Šiit heinarges oli pyhäpäi, šidä sanuttii bošakkopyhäpäi.
В сенокос было воскресенье, его называли Бараньим воскресеньем. (Meil endižel aigal)
4. Mamoi ainoz muštelou, gu meiden vahnas kodis d’oga pyhäpäin stolal oldih päčis paštetud piiragad da vie stolal seižoi savmar, i tiettav meile tuldih gost’ad čuajule. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)

словоформы (54)

pyhä||päi []