Lemmas

Return to list | delete | edit

mända

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: mändä (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero), Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)


1 meaning

  • Russian: входить
  • English: to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)

Examples (398)

the best an excellent a good a bad

1. Kacu mänob heiden kiändai.
Вон идёт их переводчик. (KANZALLIŽUS. KIEL')
2. Mäne hänenke, kuundle i kaik el'gendad.
Иди с ним, послушай и всё поймёшь. (KANZALLIŽUS. KIEL')
3. Mäne päčinno,
Проходи к печке. (AD’VOIŠ)
4. Kacu, kutt teravas mänob aig.

Смотри, как время летит. (OPASTUND)
5. Sina sanuid, što mäned počinfermalpiä.

Ты сказал, что идёшь со свиноводческой фермы. (RUAD)

All examples

2 meaning

  • Russian: идти
  • English: to go

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. Mina mänen bibliotekaspiä.
Я иду из библиотеки. (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)
2. Mina tahtun yhtes pruaznuita, da kucta teid suobatan, konz ei pida mända universitetha.
Я решила всё вместе отпраздновать и приглашаю вас в субботу, когда не надо идти в университет. (VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)
3. Täs školas opastuin, täs miehele mänin. (Opindaz ubitkua ei rodei )
4. No i nämäd ižändäd hälle sanottih što: Iivan Gerasimovič, mäne kodih, mäne.
И эти хозяева ему сказали: "Иван Герасимович, отправляйся домой. (Ded’oi meil oli plenas)
5. No i nämäd ižändäd hälle sanottih što: Iivan Gerasimovič, mäne kodih, mäne.
И эти хозяева ему сказали: "Иван Герасимович, отправляйся домой. (Ded’oi meil oli plenas)

All examples

wordforms (208)

mända

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages