Lemmas

Return to list | delete | edit

mändä

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: mända (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, New written Ludian, Northern Ludian (Kondopoga), Southern Ludian (Svjatozero))

Phrases
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пройти, идти
concept: to leave; to go; to depart

translation

Veps: mända; uitta

Livvi: mennä; paeta

Karelian Proper: mändä; männä; poota; uidie

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (118)

the best an excellent a good a bad

1. Enzimäi oli Mualan kujo, viei dorogah suureh sinne, d’uamah; sil void mändä pogostale dai, kunna vai tahtuoid mändä.

Один проселок выходил из Муалы, он вел к большой дороге, к шоссе; по нему можно было пройти к погосту и куда только хотел идти. (Pelduoižen külä)
2. Enzimäi oli Mualan kujo, viei dorogah suureh sinne, d’uamah; sil void mändä pogostale dai, kunna vai tahtuoid mändä.

Один проселок выходил из Муалы, он вел к большой дороге, к шоссе; по нему можно было пройти к погосту и куда только хотел идти. (Pelduoižen külä)
3. Tože voi mändä dorogah dai Präkkäh dai Riiselgäh dai, kunna vai tahtuoi mändä suurez dorogaspiäi.

Он тоже вел к дороге, и в Прякку, и Ригсельгу, да и куда только хотел идти. (Pelduoižen külä)
4. Tože voi mändä dorogah dai Präkkäh dai Riiselgäh dai, kunna vai tahtuoi mändä suurez dorogaspiäi.

Он тоже вел к дороге, и в Прякку, и Ригсельгу, да и куда только хотел идти. (Pelduoižen külä)
5. Mänöu kirikköh, časounah, zvoniu, siid malitut panou sigä miitutte hänele, armiis kous sluužii.

Пойдет в часовню, звонит, молитвы читает, какие он [выучил], когда в армии служил. (Külän časoune)

All examples

2 meaning

  • Russian: входить, прийти

Examples (197)

the best an excellent a good a bad

1. A vie kačo siit nai dai Poštah kehno mäni kodavävükse.

А потом еще, видишь ли, женился и в Половину ушел в примаки. (St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
2. Mändäh nuoret, storožat zvoniu, pappid ielnu [= ei olnu].

Пойдут молодые, сторож звонит, а попа не было. (Külän časoune)
3. A ken ei l’uubinu, ka sanou: ”Ka emme midä müö časounah mäne.

А кто не любил [ходить], те говорили: «Не пойдем мы в часовню. (Külän časoune)
4. Siid mäni Lizavet Ivanouna mäni miehele, se Bred’ecan kačo d’o he iža lähti penzaile, vot.

Лизавета Ивановна вышла замуж, а их отец вышел на пенсию. (Pelduoižen školan učitel’at)
5. Siid mäni Lizavet Ivanouna mäni miehele, se Bred’ecan kačo d’o he iža lähti penzaile, vot.

Лизавета Ивановна вышла замуж, а их отец вышел на пенсию. (Pelduoižen školan učitel’at)

All examples

wordforms (181)

män|dä [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages