Lemmas

Back to entry | Return to list

itkettäi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вопленица, плакальщица, причитальщица
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Da kaikis nämmis pidolois ainos oli itkettäi, kudai itki iänel.
    Да, на всех этих ритуальных мероприятиях всегда была плакальщица, которая причитывала.
    (Oniegantagaine itkettäi)
  2. Itkettäi on piälimäine avvuttai, toizeh, tundemattomah muailmah suattai.
    Плакальщица была главным помощником, сопровождающим в тот другой незнакомый мир.
    (Oniegantagaine itkettäi)
  3. Irina Fedosova on kuulužu itkettäi da runoilii Karjalas da kogo Ven’al.
    Ирина Федосова - плакальщица, известная не только в Карелии, но и в России.
    (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
  4. Maksonnu itkettäjän neroh opastamizes oli lehmy, a lehmy maksoi ylen äijän.
    Платой за обучение искусству причитывания была корова, а она стоила очень дорого.
    (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
  5. Pyhärven sanarikkahuon kandajinnu pietäh Vasilii Gordejevua da itkettäjiä Anna Česnakovua, kudaman mustokse mulloi azetettih mustolaudu.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  6. Iče rubein itkettämäh, konzu susieduneičykky meni miehele, a itkettäjiä ei olluh.
    (Oniegantagaine itkettäi)
  7. sulakuudu pietäh Oniegantagazen itkettäjän da runoilijan Irina Fedosovan 190-vuozipäiväle omistettu konferensii nimel “Fedosovan lugemizet”.
    (Terveh tulgua Irina Fedosovan nimizeh konferensieh)
  8. sulakuudu, se omistettih itkettäjän 190-vuozipäiväle.
    (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
  9. Dokluadoin aigua piettih paginua toizih kuulužih itkettäjih da runoilijoih nähte, sanommo, Anna Paškovah da Nastasja Bogdanovah.
    (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
  10. Voi sanuo, ku itkettäjän nero oli sil aigua “sotsiualizennu liftannu”, äijät inehmizet opittih vägie täs ruavos.
    (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
  11. Tiedoloin mugah itkettäjän Bogdanovan luo kai käydih inehmizet da kyzyttih opastua heidy itkettämäh.
    (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
  12. Oniegantagazien itkettäjien kuulužuon pričinöis pidi paginua Moskovaspäi tulluh tiedomies Mihail Aleksejevskii.
    (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
  13. Hänen mugah, Irina Fedosovas rodih nengoine itkettäjän “ideal’noi kuva”.
    (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
  14. Parahakse itkettäjäkse Fedosova rodih sendäh, ku hänel oli hyvä runoniekan nero, häi maltoi improviziiruija da itkettiä ei vaigu ritualizien tavoin aigua, ga
    lavalgi.
    (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
  15. Hänen sugujuuret ollah Kuuzirannan kyläspäi, kus rodivui da eli kuulužu itkettäi Irina Fedosova.
    (Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
  16. Net on omistettu Oniegantagazele muale, sen luonnole, ristikanzoile, pyhäkohtile, itkettäjäle Irina Fedosovale da Kostinan akale – inkerinsuomelazele Ailile.
    (Rakas oniegantagaine mua)
  17. Hänen muamah da buabah sežo oldih iänelitkijät, heis Anna Vasiljevna oli suannuh itkettäjän neron.
    (Anna Česnokova)
  18. Itkettäjäs kirjutetut itkuvirret sit puututtih Lyydiläzien tekstoin VI ozah, tämä kniigu nägi päivänvalgien vuvvennu 1994 Helsinkis.
    (Anna Česnokova)
  19. Itkettäjänny oli muzein teatran ozuttelii L’udmila Mit rukova.
    (Svuad’bu Anukses karjalazien perindölöin mugah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages