Lemmas

Return to list | delete | edit

iäni

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: iäni (Syamozero), iäńi (Nekkula)

phonetic variants: eeni (Tulmozero); eäni (Vedlozero); ääni (Vidlitsa); jiäne (Kondushi)

Phrases
andua iäni - ru: откликнуться, подать голос
pahal iänel - ru: дурным голосом
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: голос
  • English: voice
concept: voice

translation

Veps: än’

Ludian: iäni; iän’

Karelian Proper: eeni; ieni; iäni; öäni

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (738)

the best an excellent a good a bad

1. Kuuli neičyt heijän iänen:
“Karjala on paras mua!

Услышала девочка их голос: "Карелия - прекрасная земля!" (Synnynrannal)
2. Ahri-rukku (hänel ei olluh iändy)...
Бедняжка Агрепина (у неё не было голоса)... (Minä näin kondiadu jälles voinua)
3. Häi ylen hyvin itkie maltoi, iäni korgie, hyvä...
Она очень хорошо умела причитывать (‘плакать’), голос высокий, хороший... (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. Minun rist'oi tože, tatan, häi iänel itki.
Моя крестная тоже, со стороны папы, причитывала. (Minä itkin ammui jo)
5. Suomelažet, sanou, kaiken hierun kävelemmö, niken ei iänel ei malta itkie.
Финны, говорит, по всей деревне ходим, никто не умеет причитывать. (Minä itkin ammui jo)

2 meaning

  • Russian: звук, тон

Examples (727)

the best an excellent a good a bad

1. Nostatetah unes tuttavat iänet: kanat kuakatetah, räpsytelläh siibii...
Будят знакомые звуки: курицы кудахчут, взмахивают крыльями... (Oma randu)
2. Oldih onnuako hebozen mustos vie net voinan iänet.
Были, наверное, ещё в памяти лошади звуки войны. (Voitonpäivy)
3. Vie pidi luadie kaikenmostu heil oman kielen kel, anna hyö sanottas kai toizet iänet. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
4. IHALMOT DA SURUT
Ylen hyvin mustan heijän svuaďban, soiton iänet da pajot, tävven pertin rahvastu da omat abiet kyynälet silmis.
(Minun armas sizär)
5. Kuulkua rahvas, nämmä sanat
Syväimespäi lähtiettih,
Sorzuparven abiet iänet
Toinah teidy koskiettih.
(Synnynrannal)

3 meaning

  • Russian: шум, крик

Examples (724)

the best an excellent a good a bad

1. Ližäi iändy televiizorah, tuaste tuli meijän Naizien pruazniekku... (Susiedazet)
2. Kuulkua rahvas, nämmä sanat
Syväimespäi lähtiettih,
Sorzuparven abiet iänet
Toinah teidy koskiettih.
(Synnynrannal)
3. Iänet inehmizil kaunehet, mielet tuttavat, oli midä mustella da kuunnella. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
4. Linduloin iänien soitol heliži huondeksut mečän reunas. (Oma randu)
5. Moine iäni on olemas lyydin murdehes. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)

wordforms (60)

iän|i (-en, -dy; -ii/-ilöi)