Lemmas

Back to entry | Return to list

iäni

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: голос
  • English: voice
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 719

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuuli neičyt heijän iänen:
    “Karjala on paras mua!
    Услышала девочка их голос: "Карелия - прекрасная земля!"
    (Synnynrannal)
  2. Ahri-rukku (hänel ei olluh iändy)...
    Бедняжка Агрепина (у неё не было голоса)...
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  3. Häi ylen hyvin itkie maltoi, iäni korgie, hyvä...
    Она очень хорошо умела причитывать (‘плакать’), голос высокий, хороший...
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  4. Minun rist'oi tože, tatan, häi iänel itki.
    (Minä itkin ammui jo)
  5. Suomelažet, sanou, kaiken hierun kävelemmö, niken ei iänel ei malta itkie.
    (Minä itkin ammui jo)
  6. Sit oli iäni hyvä, a nygöi iäni kärižöy äijäl.
    (Minä itkin ammui jo)
    Sit oli iäni hyvä, a nygöi iäni kärižöy äijäl.
    (Minä itkin ammui jo)
  7. 18 Iäni Ruamas kuului, itku i kyyčitändy, i huikku tobju; Ruahilu itköy lapsii omii i ei tahto azettuo, ku heidy ei ole.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  8. 3 Tämä se on, kudamua Issai prorokku ennusti, kui häi sanoi: iäni huikuttajan korves: valmistuatto dorogu [tie] herrale, kohenduatto tropat hänele.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  9. 17 Sit iäni taivahas pagizi: tämä on poigu minun ylen armas, kudamas on kai minun hyvä tahtondu.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  10. 19 Ei häi vastuksin pagize, ei¦go huikutu, i ei kuule ni¦ken dorogoil iändy hänen.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  11. 5 Konzu häi vie muga pagizi, sil kerdua valgei pilvi katoi heijät; i kačo iäni taivahas pagizi: tämä on armas poigu minun, kudamas on kai minun hyvä¦valdu; händy kuunnelkua.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  12. 6 A puoles yös iäni kuului (rodih): kačo sulhaine tulou, mengiä hänele vastah.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  13. 46 Yheksänden čuasun aigua huikkai J.^ suureh iäneh sanojen: Ili!
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  14. 50 A J.^ vie huikkai suureh iäneh i työndi hengen.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  15. Kuulkua rahvas, nämmä sanat
    Syväimespäi lähtiettih,
    Sorzuparven abiet iänet
    Toinah teidy koskiettih.
    (Synnynrannal)
  16. Iänet inehmizil kaunehet, mielet tuttavat, oli midä mustella da kuunnella.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  17. Linduloin iänien soitol heliži huondeksut mečän reunas.
    (Oma randu)
  18. Moine iäni on olemas lyydin murdehes.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  19. Muahpanendan jälles Pienen suaren kalmužimal eräs naine kuuli lapsen iändy.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  20. Agju se on koskematoi, tarinua sih nähte on äijy, sendäh kalastajile vikse ozuttihesgi minun iäni kauhiekse.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages