Lemmas

Return to list | delete | edit

hyvä

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: hyvö (Kondushi)

Phrases

omonyms: hyvä (Noun); hyvä (Predicative)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: хороший
  • English: good
concept: good

translation

Veps: hivä; hüvä

Ludian: hyvä

Karelian Proper: hyvä; hyä

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (5575)

the best an excellent a good a bad

1. Ižändil, Voronovil, kodi oli hyvä, opšeittu.
У хозяев, Вороновых, дом был хороший, обшитый. ("Maliginan zavodu...")
2. Hyvä mieli ruavon ruadau, paha kai kieldäy.
С хорошим настроением дело спорится, без настроения ничего не делается. (Sananpolvet, privutkat)
3. Kaikil oli hyviä mieldy – artistoil dai kaččojil.
У всех было хорошее настроение - у артистов и зрителей. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
4. Paiči dengua on vie eräs suuri probliemu – on jygei löydiä hyvät rakendajat.
Кроме средств, есть ещё иная большая проблема - очень трудно найти хороших строителей. (Karjalaine kodi keskilinnua)
5. On olemas hyvä karjalaine sananpolvi – “sovukkahas perehes i gor’a siiriči menöy”.
Есть такая хорошая карельская пословица - "Беда обходит стороной дружную семью". (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)

2 meaning

  • Russian: добрый, ласковый

Examples (5544)

the best an excellent a good a bad

1. Hyvä mieleh juohtuu, a pahua ni unohta et.
О добром поступке вспомнишь, а плохого и не забудешь. (Sananpolvet, privutkat)
2. Kaikil täydyi hyviä sanastu, mieleviä nevvuo.
Для всех хватило добрых слов и полезных советов. (Marija Ivanovnan muhahtus jäi mustoh)
3. Lilija Aleksandrovna on hyvä akku da muamo, huolekas buabo.
Лилия Александровна - добрая женщина и мать, заботливая бабушка. (Säpsän kirjaston hyväkse)
4. Tiä on čoma luondo da hyvät rahvas.
Здесь красивая природа и добрые люди. (Kuului liygii Kižin suarel)
5. Hyväl sanazel
Häi armasteli sinuu, kiitteli.

Добрым словом он показывал любовь к тебе, расхваливал. (Vladimir Brendojevan mustokse)

3 meaning

  • Russian: значительный, порядочный, довольно большой

Examples (5516)

the best an excellent a good a bad

1. Irina Fedosova äijän ajeli Ven’ua myöte ozuttamas omii neroloi da sai täs hyvii dengoi.
Ирина Федосова много ездила по России, показывая свой талант, и получала за это значительные деньги. (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
2. – Ku voizit löydiä, minä sinul hyvän palkan maksazin!
Если бы ты смог найти [лошадь], я бы тебе заплатил большие деньги. (Tiedoiniekku)
3. Gu gorodkan brihaččuloin tuatat oldih bohatembat, hyö omile lapsile ostettih pyörät, se oli aiga hyvä lahju.
Поскольку отцы парней городка были богаче, они своим детям купили велосипеды, это был значительный подарок. (Mielet iäneh)
4. Jokusen kerranki olima Jussin vellen kansa, ni kuulemma, jotte voi hyvä ihme, jo kellot tulla
barbattaa, jo kellot hevoin tulou sieldä.

В какой-то раз были с Юсси братом, и слышим, что за чудеса, уже колокольчики приближаясь бренчат, уже колокольчики, лошадь приближается оттуда. (Käytih kuundelemas)
5. 10 Jo i kirves puun juuril viruu: joga puu, kudai hyviä kazvuo ei tuo, leikkuah i tuleh lykkiäh.
10 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. (Matfian hyvä sanondu. 3.)

wordforms (42)

hyv|ä (-än, -iä; -ii)