Lemmas

Back to entry | Return to list

hyvä

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: добрый, ласковый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 5260

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyvä mieleh juohtuu, a pahua ni unohta et.
    О добром поступке вспомнишь, а плохого и не забудешь.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Kaikil täydyi hyviä sanastu, mieleviä nevvuo.
    Для всех хватило добрых слов и полезных советов.
    (Marija Ivanovnan muhahtus jäi mustoh)
  3. Lilija Aleksandrovna on hyvä akku da muamo, huolekas buabo.
    Лилия Александровна - добрая женщина и мать, заботливая бабушка.
    (Säpsän kirjaston hyväkse)
  4. Tiä on čoma luondo da hyvät rahvas.
    Здесь красивая природа и добрые люди.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  5. Hyväl sanazel
    Häi armasteli sinuu, kiitteli.
    Добрым словом он показывал любовь к тебе, расхваливал.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  6. Sidä myö kui jumal sen verdu l’ubiu minuu mi, hyväl vol’al otetus hibjas kai minun tuači tirpamah, i kuolemah se oližin bi minä ei hyvän muštai kaikis tvuarilois, i kui en tahtonuž händy varzi sydämel l’ubia, i l’ubovua hänen kaikes počitoija, a sit minuu äijäl ihastuttau, i tämä, mi se moine viero ei tužittau nadeimos jumalas kai kogemus poluččia, a kui häi poigua omua ei žaleinut ruadi minuu, se kui i toine mi ruadi händy minule ei lahjonut.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. Kylläine¦go spuasindah yksi viero hyvätä ažiata?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  8. Kus sinule kirjutettu pruavilot hyvih ažoih?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  9. Midä nibud’ ei pristoinoidu jumalas pakita, ili prestuppia omat hyvät jiäksindät.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  10. Joga mies sivottu kaikkien kelä kävväkse luaskavan, viežliennu, luaskažennu nälgäšty syöttiä, alastu sovittua, voimattomua posettia, riähkähišty riähkäs loitondua ei¦tiedäjiä zakonas nevvuo, andua hyvä duumu, i spuasindan jogaižel moliekseh miilostivoile jumalale.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  11. 17 Sit iäni taivahas pagizi: tämä on poigu minun ylen armas, kudamas on kai minun hyvä tahtondu.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  12. 16 Muga vallottah valgei teijän rahvahan ies, ku nähtäs teijän hyvät aziet i kiitettäs tuattua teijän, kudai on taivahil.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  13. 11 Työ oletto pahat, a maltatto andua lapsile teijän hyvät andamizet, a äijiä enämbäl tuatto teijän taivahalline andau hyvyöt pakiččijoile hänes.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  14. 17 Muga joga hyvä puu kazvot hyvät kazvattau, a paha puu kazvot pahat kazvattau.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
    17 Muga joga hyvä puu kazvot hyvät kazvattau, a paha puu kazvot pahat kazvattau.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  15. 18 Ei voi hyvä puu kazvoloi pahoi kazvattua, ei¦go paha puu kazvoloi hyvii kazvattua.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
    18 Ei voi hyvä puu kazvoloi pahoi kazvattua, ei¦go paha puu kazvoloi hyvii kazvattua.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  16. 19 I sentäh joga puu, kudai ei kazvata hyviä kazvuo, leikatah se i tuleh lykätäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  17. 5 Sogiet nähtäh, rammat kävelläh, kibiehizet puhtastutah, kuurehet kuultah, kuoliet kuonnutah i vaivazile hyviä sanoh.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  18. Moine oli sinun hyvä¦tahtondu.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  19. 18 Kačo, tämä on minun poigu, kudaman valličin, ylen armas minun, kudamas on kai hyvä¦tahtondu hengen minun: Panen hengen minun hänen piäle i suvvon rahvahale sanou.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  20. 35 Hyvä mies hyväs elos työndäy hyviä, a paha mies pahas elos työndäy pahua.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
    35 Hyvä mies hyväs elos työndäy hyviä, a paha mies pahas elos työndäy pahua.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
    35 Hyvä mies hyväs elos työndäy hyviä, a paha mies pahas elos työndäy pahua.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages