Lemmas

Back to entry | Return to list

hyvä

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: хороший
  • English: good
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 5292

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ižändil, Voronovil, kodi oli hyvä, opšeittu.
    У хозяев, Вороновых, дом был хороший, обшитый.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. Hyvä mieli ruavon ruadau, paha kai kieldäy.
    С хорошим настроением дело спорится, без настроения ничего не делается.
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. Kaikil oli hyviä mieldy – artistoil dai kaččojil.
    У всех было хорошее настроение - у артистов и зрителей.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  4. Paiči dengua on vie eräs suuri probliemu – on jygei löydiä hyvät rakendajat.
    Кроме средств, есть ещё иная большая проблема - очень трудно найти хороших строителей.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  5. On olemas hyvä karjalaine sananpolvi – “sovukkahas perehes i gor’a siiriči menöy”.
    Есть такая хорошая карельская пословица - "Беда обходит стороной дружную семью".
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  6. Miehel’ mennä – kuwlla hüvä,
    Da el’iä atkalahko.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  7. Brujua roiheze, velli, hüviä, rodieš ga, vähä nügöi luajitah komšua, sielikannet, kačo, enne kai¦häi oldih net tuohižet.
    ("Tuahes luajitah...")
  8. Vierdäjes pidäw olla hüvä siä, da ku vie tuwliš, tüwnel ewlo hüvä vierdiä: tuldu da savvuw lükkiäw piäl’e.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  9. Duwmaičen: "Ei täs olla hüvät dielot!"
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  10. Äijü oli meil’ paginua, da hüviä paginua...
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  11. Häi ylen hyvin itkie maltoi, iäni korgie, hyvä, sit ku loilottau itköy, rinnal istuu sie, sidi:
    "Sinun valgiet valdazet valloitellah
    Da kaunehet kassazet kaksih puastozih katkaillah
    Da kuuzil kučermoizil kučerdutellah da".
    Она очень хорошо умела причитывать (‘плакать’); голос высокий, хороший, сядет рядом да как начнёт причитывать:
    «Твои светлые волюшки захватывают,
    Да красны косушки на пробор расчёсывают,
    да на шесть прядочек закручивают...».
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    Häi ül’en hüvin itkie maltoi, iäni korgie, hüvä, sit ku loilottaw itköw, rinnal istuw sie, sidi:
    "Sinun valgiet valdaizet valloitellah
    Da kawnehet kassaizet kaksih puastoizih katkaillah
    Da kuuzil kučermoizil kučerdutellah da".
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  12. Dai se ei paha ole, se on hüvä, se on hüvä, hüvä kud’žoimättähäh viendü tol’ko vaiku pidäw viijä kudai kud’žoimätäs on ulgoizes čuraz aidua, ei aijan südämeh.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
    Dai se ei paha ole, se on hüvä, se on hüvä, hüvä kud’žoimättähäh viendü tol’ko vaiku pidäw viijä kudai kud’žoimätäs on ulgoizes čuraz aidua, ei aijan südämeh.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
    Dai se ei paha ole, se on hüvä, se on hüvä, hüvä kud’žoimättähäh viendü tol’ko vaiku pidäw viijä kudai kud’žoimätäs on ulgoizes čuraz aidua, ei aijan südämeh.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  13. Ylen hyvä pruazniekku, juumoran festivuali “Kukastu kummua”, piettih mennyt pyhänpiän Veškelyksen etnokeskukses.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  14. Kolme kuudu “omamualazet” valmistettih sidä ozutelmua da lopus meidy kiitos vuotti – ozutelman enzi-ildu rodih aiga hyvä.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  15. Sydämellizesti kiitämmö kaikkii, ket autettih valmistua da pidiä moine hyvä pruazniekku – meijän artistoi, Omamualazet-kluuban rahvastu, Veškelyksen kylän haldivon piälikkyö Irina Pogrebovskajua, Suojärven kirjastuo, Veškelyksen kylän nevvostuo, Oma tulehmo -järjestyö da Tatjana Afanasjevua, Kanzallizen poliitiekan ministerstvua da Jelena Migunovua, pruazniekan sponsorua Svetlana Loginovua da Marina Čaikinua.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  16. Seminuaru miellytti kuundelijoi da pani hyvän allun suureh ruadoh.
    Семинар понравился слушателям и положил хорошее начало большой работе.
    (“Vanhan kylän” neruo da eluo)
  17. Minule tämä matku, Hirvakseh käyndy andoi äijän hyviä mieldy da luadi syvän vaikutuksen, se kodvakse painuu mieleh.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  18. Svuat’t’u on ylen ruadai ristikazu da hyvä paginkanzu.
    (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
  19. Vikse Lobanoval oli hyvä sluavu Delagardin mualoin johtajannu, ku vuvvennu 1628 Ruočin kuningas pani händy pohjazen Keksgol’man läänin fohtakse...
    Видимо, у Лобанова была добрая слава как у руководителя Делегардинских земель, поскольку в 1628 году шведский король назначил его фохтом северного Кексгольмского уезда...
    (Ristilahten tora)
  20. Minä hyvittelen da toivotan kaikkie hyviä.
    (Minä istun stolan al)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages