Lemmas

Return to list | delete | edit

jallačči

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: d’allačči (Syamozero); d’allačče (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: обувь
  • English: shoes
concept: shoes

translation

Veps: kenginevod; kengäd

Ludian: d’algačim; d’algaččet; suapkad

Karelian Proper: d’allačče; d’allačči; d’allaččimet; jallačč; jallačči; kengä; kenkä

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Laukois myödih jallaččii, kangastu, sobua.
В магазинах продавали обувь, ткани, одежду. (VÄLLY)
2. Pienis jallois ollah kulunuot jallačit, kudamien nuorazii vie en malta siduo iče.
На маленьких ножках потрёпанная обувь, шнурочки которой я ещё не умею завязывать. (Kluubu Učastkal)
3. Eigo ole jallaččii putillistu.
И нет настоящей обуви. (SILILMAlPÄI)
4. – Myö mollei olimmo jallačittah.
- мы оба без обуви были. (Porajärveläzet)
5. 9 Älgiä suitakkua vyöh kuldua, älgiä hobjua, älgiägo vaskie, 10 älgiä otakkua reppuu matkah, älgiä kahtu paidua, älgiä jallaččiloi, älgiägo keppii, onhäi ruadai lunnastannuh elätyksen.
9 Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои, 10 ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания. (Jevangelii Matfein mugah (10: 5-15). Iisus työndäy opastujii matkah)

All examples

wordforms (41)

jallač|či (-in, -čii; -čiloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages