ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jallačči

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: d’allačči (Сямозерский); d’allačče (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: обувь
  • английский: shoes
понятие: обувь

перевод

вепсский: kenginevod; kengäd

карельский: людиковское наречие: d’algačim; d’algaččet; suapkad

карельский: собственно карельское наречие: d’allačče; d’allačči; d’allaččimet; jallačč; jallačči; kengä; kenkä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (50)

лучший отличный хороший плохой

1. Laukois myödih jallaččii, kangastu, sobua.
В магазинах продавали обувь, ткани, одежду. (VÄLLY)
2. Pienis jallois ollah kulunuot jallačit, kudamien nuorazii vie en malta siduo iče.
На маленьких ножках потрёпанная обувь, шнурочки которой я ещё не умею завязывать. (Kluubu Učastkal)
3. Eigo ole jallaččii putillistu.
И нет настоящей обуви. (SILILMAlPÄI)
4. – Myö mollei olimmo jallačittah.
- мы оба без обуви были. (Porajärveläzet)
5. 9 Älgiä suitakkua vyöh kuldua, älgiä hobjua, älgiägo vaskie, 10 älgiä otakkua reppuu matkah, älgiä kahtu paidua, älgiä jallaččiloi, älgiägo keppii, onhäi ruadai lunnastannuh elätyksen.
9 Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои, 10 ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания. (Jevangelii Matfein mugah (10: 5-15). Iisus työndäy opastujii matkah)

словоформы (41)

jallač|či (-in, -čii; -čiloi)