VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jallačči

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: обувь
  • English: shoes
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Laukois myödih jallaččii, kangastu, sobua.
    В магазинах продавали обувь, ткани, одежду.
    (VÄLLY)
  2. Pienis jallois ollah kulunuot jallačit, kudamien nuorazii vie en malta siduo iče.
    На маленьких ножках потрёпанная обувь, шнурочки которой я ещё не умею завязывать.
    (Kluubu Učastkal)
  3. Eigo ole jallaččii putillistu.
    И нет настоящей обуви.
    (SILILMAlPÄI)
  4. – Myö mollei olimmo jallačittah.
    (Porajärveläzet)
  5. 9 Älgiä suitakkua vyöh kuldua, älgiä hobjua, älgiägo vaskie, 10 älgiä otakkua reppuu matkah, älgiä kahtu paidua, älgiä jallaččiloi, älgiägo keppii, onhäi ruadai lunnastannuh elätyksen.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 5-15). Iisus työndäy opastujii matkah)
  6. 7 Häi saneli: "Jälles minuu tulou minuu vägevembi.^ Minä en päi ni kumardumah, ni kerittämäh Hänen jallaččiloin nuorazii.
    (Jevangelii Markan mugah (1: 1-8). Iivan Ristii)
  7. 16 Sit Iivan rubei pagizemah da sanoi heile: "Minä ristin teidy viel, no tulou minuu vägevembi.^ Minä en päi ni Hänen jallaččiloin nuorazii kerittämäh.
    (Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)
  8. 4 Älgiä otakkua kerale ni d՚engukukkaruo, ni reppuu, ni jallaččiloi.^ Matkal älgiä azetukkua luadimah tervehytty.
    (Jevangelii Lukan mugah (10: 1-16). Iisus työndäy seiččiekymmen[kaksi] omua opastujua ruadoh)
  9. 35 Iisus sanoi opastujile: "Konzu minä työnnin teidy matkah da en andanuh ottua kerale ni kukkaruo, ni reppuu, ni jallaččiloi, oligo teil min hädä"?
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 35-38). Kaksi miekkua)
  10. Vod enne oli miittumad jallačit.^ Vot.
    (Tuohiraavot)
  11. Myö ruammo raududorogan pengerel, ga meile ei makseta palkua, myö emmo voi ostua lapsile nigo sobua, nigo jallaččii.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  12. Jegor tahtoi varmah sanuo, ku kai on hyvin, ga kerras tostihes, ku unohti školah jallačit.
    (Kaimavot)
  13. Myö kiännyimmö školah, otimmo huavon jallaččiloinke da lähtimmö kohti avtoubusoin azetuskohtale, ku teriämbi piästä kodih.
    (Kaimavot)
  14. Kačahtimmos naizien sobih da jallaččiloih, net oldih vältävät matkale.
    (Pyhämatku. 1)
  15. Tuattah osti net hänelleh Suvi-Amierikas tuliekse aigua, konzu jallat kazvetah, ga Peppi nikui ei tahtonuh kengie toizii jallaččiloi.
    (Peppi Pitkysukku)
  16. Kengät jallas libo muut jallačit – matkan ies, pal’to piäl – ei ole hyvä.
    (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
  17. Maksim hyppäi vagonaspäi muale, vie viizikymmen metrii peronassah iespäi naine korgeikandahizis jallaččilois räbäitti muadu myö suurdu matkulaukkua.
    (Käby. 1)
  18. – Dengua ei olluh nigo sobih, nigo jallaččiloih, nigo školah kävvä.
    (Lapsestus täyzi varavuo)
  19. Mieleh painui se, ku lapset hänen kluasas käveltih villazis sukkazis, jallačit jaksettih, da partat silloi oldih valgiet.
    (Opastajien ammattisugu)
  20. Ku lienne kivistännyh jalgoi, sit vanhat jallačit pidi upottua randah da panna jalgah uvvet.
    (Pohjatoi lambi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages