Lemmas

Return to list | delete | edit

pölättyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: pöllättii (Dyorzha); pöllättöä (Valdai); pölättie (Tikhvin); pöllättyä (Myandyselga); pöllättiä (New written Tver, Padany, Tolmachi, Vesyegonsk); pöllättää (Rugozero)


1 meaning

  • Russian: пугать
concept: to frighten; to scare; to startle

translation

Veps: pelgästootta; pel’gastiitta; pölgöitada; pöl’gastiitta; pöugastitta; toropt’a

Livvi: pöllättee; pöllätteä; pöllättiä; pöllättää; varaittaa; varaittoa; varaittua

Ludian: hämästyöittada; pölgätada; pölgättäi; varaatta; varaittai; varazoittada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Ka tuškin nämä vaikeuvet ois voitu pölättyä ta piettyä nuorta tyttyö, kumpani jo lapšena oli nähnyn ta koken šota-ajan šekä šovanjälkisien vuosien nälkyä ta kurjutta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Ka tuškin nämä vaikeuvet ois voitu pölättyä ta piettyä nuorta tyttyö, kumpani jo lapšena oli nähnyn ta koken šota-ajan šekä šovanjälkisien vuosien nälkyä ta kurjutta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Kontie šanou: ”Mie ihmistä niän joka päivä enkä pölätä, ihmini kun miut näköy, hiän miut pölättäy, en tiijä minne männä”. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Kontie šanou: ”Mie ihmistä niän joka päivä enkä pölätä, ihmini kun miut näköy, hiän miut pölättäy, en tiijä minne männä”. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Šeki pölättäy jalankulkijan ihan ičettömäkši. (Kummittelijaini)

All examples

wordforms (125)

pölät|tyä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages