Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pölättyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pöllättii (Дёржанский); pöllättöä (Валдайский); pölättie (Тихвинский); pöllättyä (Мяндусельгский); pöllättiä (Новописьменный тверской, Весьегонский, Паданский, Толмачевский); pöllättää (Ругозерский)


1 значение

  • русский: пугать
понятие: пугать

перевод

вепсский: pelgästootta; pel’gastiitta; pölgöitada; pöl’gastiitta; pöugastitta; toropt’a

карельский: ливвиковское наречие: pöllättee; pöllätteä; pöllättiä; pöllättää; varaittaa; varaittoa; varaittua

карельский: людиковское наречие: hämästyöittada; pölgätada; pölgättäi; varaatta; varaittai; varazoittada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka tuškin nämä vaikeuvet ois voitu pölättyä ta piettyä nuorta tyttyö, kumpani jo lapšena oli nähnyn ta koken šota-ajan šekä šovanjälkisien vuosien nälkyä ta kurjutta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Ka tuškin nämä vaikeuvet ois voitu pölättyä ta piettyä nuorta tyttyö, kumpani jo lapšena oli nähnyn ta koken šota-ajan šekä šovanjälkisien vuosien nälkyä ta kurjutta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Kontie šanou: ”Mie ihmistä niän joka päivä enkä pölätä, ihmini kun miut näköy, hiän miut pölättäy, en tiijä minne männä”. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Kontie šanou: ”Mie ihmistä niän joka päivä enkä pölätä, ihmini kun miut näköy, hiän miut pölättäy, en tiijä minne männä”. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Šeki pölättäy jalankulkijan ihan ičettömäkši. (Kummittelijaini)

Все примеры

словоформы (125)

pölät|tyä [ä]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков