Lemmas

Back to entry | Return to list

pölättyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пугать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka tuškin nämä vaikeuvet ois voitu pölättyä ta piettyä nuorta tyttyö, kumpani jo lapšena oli nähnyn ta koken šota-ajan šekä šovanjälkisien vuosien nälkyä ta kurjutta.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  2. Ka tuškin nämä vaikeuvet ois voitu pölättyä ta piettyä nuorta tyttyö, kumpani jo lapšena oli nähnyn ta koken šota-ajan šekä šovanjälkisien vuosien nälkyä ta kurjutta.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  3. Kontie šanou: ”Mie ihmistä niän joka päivä enkä pölätä, ihmini kun miut näköy, hiän miut pölättäy, en tiijä minne männä”.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
    Kontie šanou: ”Mie ihmistä niän joka päivä enkä pölätä, ihmini kun miut näköy, hiän miut pölättäy, en tiijä minne männä”.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Šeki pölättäy jalankulkijan ihan ičettömäkši.
    (Kummittelijaini)
  5. “Ei pitäis pölättyä tätä ihanua Liipukkaista!”
    (Vikkelä Šiili)
  6. Ta vielä lujempah nakreuvuttih, konša Gal’ka etušormella juohatti mitein hiiri hännälläh vejällytti hänen kaklua myöten, ta šano pöläštynyöllä iänellä:
    – Ettäpä työ tiijä, kuin še hiiri pölätti milma, konša vejällytti omalla kauhiella hännällä kaklua myöten.
    (Čulanja-hiiri)
  7. Tyttyö mitänä ei pölättän, hiän uško, jotta još hiän auttau ämmyö, niin hiän ruttoh parenou.
    (Ämmön lapšuš)
  8. Verini vartalo pantih mouttoripyörällä ta kuletettih šitä leirin ymräri – tahottih meitä pölättyä.
    (Vankien leiri)
  9. Männeššäh, šiinä šukšien kera klamuteššah pölätti jäniksen pellon piäštä.
    (Kilpahiihtuo)
  10. Mi kalaššuš nyt tulou, kun kaikkie kaloja pölätettih nakrulla.
    (Van’a Koko)
  11. No šie, kani, pölätit milma!
    (Uuvvenvuuvven ihmehet)
  12. Ei ole ollun tämmöistä čuutuo: pappi tuli vaštah, jänis poikki polun juoksi, meččäkanojen lauma pölätti.
    (Roštuon vetehini)
  13. Još ken ei piteliyvy perintehie, ni kojinisäntä voit pölättyä šem m oista ihm istä tahi varaštua hänen vehkehie.
    (Ken on talon isäntä?)
  14. Tovellah, uuši paikka pölätti tavallista karjalaista naista, kumpasen nimi oli Stepanie.
    (Toivon lentta. 1)
  15. Muššat olima ta pölättimä toini toista.
    (Repol’an kuoron viimeni laulaja)
  16. Pešältäh pölätetty kuikka lentäy hyvin loitoš ta munat jiähäh pitäkši aikua šen vihollisien käsih, šilloin varikset, korpit ta muutki petolinnut käytetäh tilaisutta hyväkšeh.
    (Šalmenkorvan kuikat. 1)
  17. Kyllä, še oiken pölätti meijät ta tuntu, jotta še on šielu, mi noušou tuonilmasih.
    (Košetukšie lintujen muailmah)
  18. 28Elkyä antakkua missänä as's'ašša vaššuštajien pölättyä iččienä.^ Še on merkki šiitä, jotta heitä vuottau uatu, a teitä pelaššuš.
    (Hristossa on miun elämä)
  19. Nikolain kekšityt runotki meitä pölätettih:

    Kuulehan kuin hukka ulvou,
    Koirua kuččuu ruuvvakšeh,
    Kyllä Vahti-koira tietäy,
    Kunne piäšöy peitokšeh.
    (Elävä muisto. 2)
  20. Työ niise oletta Sarran tyttärie, kun ruatta hyvyä ettäkä anna minkänä varauttelun pölättyä iččienä.
    (Rissittyjen elämä pereheššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages