Lemmas

Return to list | delete | edit

tyyntyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: tyynistyö (New written Tver, Tunguda); tyynistyä (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin); tiunistyä (Myandyselga); tyunistyö (Tolmachi)


1 meaning

  • Russian: успокаиваться, утихать (о ветре, реке, море и т.п.)
  • English: to calm down
concept: to subside (of wind, storm, sea, water, or natural forces)

translation

Veps: hilleta; tünduda; tüništuda; tüuništuda; t’ünduda; t’üuništuda

Livvi: alevua; hilletä; laiveta; tywnistyä; tyynistiä; tyynistyä; tyynistyö; vagavua; vagavuo

Ludian: alevuda; hilletä; laiveta; tywništuda; tyyunistydä; vagavuda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Kol’a oli šitä mieltä, jotta pitäy vuottua kuni järvi tyyntyy. (Viinareissulla)
2. – Täššä še näyttäy jälelläh tullešša, kun ei tyyntyne... (Kirjolla heinie)
3. Vähitellen myršky tyynty ta perehelämän kirkaš päiväni alko kurkissella ukkoispilven riekalehien takuata. (Rokakši vain paissiksi)
4. Illalla Vesi tyyntyy,
Tuuli lopettau lauluh. (Päiväni, Tuuli ta Vesi)
5. Nyt miehet kyšyttih Joonalta: "Mitä meijän ois ruattava šiula, jotta meri tyyntyis?" (Jumalan viessintuoja Joona)

All examples

wordforms (125)

tyyn|työ [ny]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages