Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tyyntyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tyynistyö (Новописьменный тверской, Тунгудский); tyynistyä (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский); tiunistyä (Мяндусельгский); tyunistyö (Толмачевский)


1 значение

  • русский: успокаиваться, утихать (о ветре, реке, море и т.п.)
  • английский: to calm down

перевод

вепсский: hilleta; tünduda; tüništuda; tüuništuda; t’ünduda; t’üuništuda

карельский: ливвиковское наречие: alevua; hilletä; laiveta; tywnistyä; tyynistiä; tyynistyä; tyynistyö; vagavua; vagavuo

карельский: людиковское наречие: alevuda; hilletä; laiveta; tywništuda; tyyunistydä; vagavuda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kol’a oli šitä mieltä, jotta pitäy vuottua kuni järvi tyyntyy. (Viinareissulla)
2. – Täššä še näyttäy jälelläh tullešša, kun ei tyyntyne... (Kirjolla heinie)
3. Vähitellen myršky tyynty ta perehelämän kirkaš päiväni alko kurkissella ukkoispilven riekalehien takuata. (Rokakši vain paissiksi)
4. Illalla Vesi tyyntyy,
Tuuli lopettau lauluh.
(Päiväni, Tuuli ta Vesi)
5. Nyt miehet kyšyttih Joonalta: "Mitä meijän ois ruattava šiula, jotta meri tyyntyis?" (Jumalan viessintuoja Joona)

словоформы (125)

tyyn|työ [ny]