Lemmas

Return to list | delete | edit

tyynistyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: tyyntyö (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); tyynistyä (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin); tyyistyö (Myandyselga); tyunistyö (Tolmachi); tiunistyä (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: затихать (о погоде, ветре)
  • English: to calm down
concept: to subside (of wind, storm, sea, water, or natural forces)

translation

Veps: hilleta; tünduda; tüništuda; tüuništuda; t’ünduda; t’üuništuda

Livvi: alevua; hilletä; laiveta; tywnistyä; tyynistiä; tyynistyä; tyynistyö; vagavua; vagavuo

Ludian: alevuda; hilletä; laiveta; tywništuda; tyyunistydä; vagavuda

dialects of usage: Tunguda

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Šiä tyynisty. Helhotti čirone. Tuuli ei hol’nin.
Погода окончательно присмирела: ни ветерка, сияло солнце. (Kyndäjät)
2. Konža roju vahäzen tyynisty viluzešša karžinašša, diedo pani hänet uudeh paččahah. (Ožakaš käzi)
3. 4 Ken tyynistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaškuningahuošša.
4 итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
4. 12 Ken šuurekši mänöy, tyynistyy ; a ken iččiedä tyynistäy, liey šuuri.
12 ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
5. Kaikki tyynisty. (Vihma ukonjyrynke)

All examples

2 meaning

  • Russian: успокаиваться, утихать (о ребенке)

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Kodvakši tuahiloida noštajat tyynissyttih, kuni ei täytetty vedäjillä telegöidä.
Нарывальщицы затихли, пока не загрузили навозом все возы. (Miän leššet)
2. Konža roju vahäzen tyynisty viluzešša karžinašša, diedo pani hänet uudeh paččahah. (Ožakaš käzi)
3. 4 Ken tyynistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaškuningahuošša.
4 итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
4. 12 Ken šuurekši mänöy, tyynistyy ; a ken iččiedä tyynistäy, liey šuuri.
12 ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
5. Kaikki tyynisty. (Vihma ukonjyrynke)

All examples

wordforms (121)

tyynis|työ

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages