Lemmas

Return to list | delete | edit

veštyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: vestyä (Myandyselga); veštiä (New written Tver, Tolmachi); veštii (Dyorzha); veštöä (Valdai); vestie (Tikhvin); vestуу (Padany); vestiä (Padany, Vesyegonsk); veštää (Rugozero)


1 meaning

  • Russian: тесать
concept: to hew; to adze

translation

Veps: vestta; vöstta

Livvi: vestee; vesteä; vestiä; vestää

Ludian: vestada; vestädä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Tuou koivun, veštäy, halguo panou, tänne, kiuguah, kylyn kiuguah panou.

Привезет березу, обтешет, поленья положит, сюда, в печку, в бане в печку положит. (Kuin luajittih regilöi)
2. Ta veštolauvašta oli katto, köyrih ol’i veššetty. (Šanon omašta talošta)
3. Kirikön peruštan nellä alimmaista venččyä on veššetty uušista hiršilöistä. (Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta)
4. Karjalaisien kylien ilman innoštamana, veštäjä Emil Wikström oli luonun monta merkittävyä veššošta. (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
5. Parempua kiven lajie voit vuolla, veštyä ta kavertua, ta toičči kiukuanšuukappaleh luajittihki ihan yheštä ainuošta kiveštä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

All examples

wordforms (125)

veš|tyä [šä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages