Lemmas

Return to list | delete | edit

tyttö

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: девочка, девушка
concept: girl

translation

Veps: devočk; döočk; neižne; niižne

Livvi: neidiine; neidine; tyttö

Karelian Proper: neičyt; tyttö; tytär

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kui neidižet, tütöt nostettih lembet? (Tütöt kävüttihe heikamaha)
2. No sid oli: tytöin ker puuttuimme kvartirah, tytär neče oli russkoi neičykäine.
Но потом было: мы с девочкой попали в квартиру (жить), девочка эта была русской. (Karjalakse pagižit?)
3. Tiedäw, što jietetää, d’o toimistui tyttö se.
Знает, что оставят, уже сообразила девочка эта. (No elet’tii ende uk da ak...)
4. Vie lukutetah tyttölöi, se tyttö miehel ei mäne.
Ещё и "под замок" закрывали девушку – та девушка замуж не выйдет. (Šestogo käveltäh pertilöi myöte Syndyy)

All examples

wordforms (83)

tyt|tö [öin/-ö]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages