Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tyttö

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: девочка, девушка

понятие: девушка

перевод

вепсский: devočk; döočk; neižne; niižne

карельский: ливвиковское наречие: neidiine; neidine; tyttö

карельский: собственно карельское наречие: neičyt; tyttö; tytär

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kui
neidižet
, tütöt
nostettih
lembet? (Tütöt kävüttihe heikamaha)

2. No
sid
oli
: tytöin
ker
puuttuimme
kvartirah
, tytär
neče
oli
russkoi
neičykäine
.
~~Но потом было: мы с девочкой попали в квартиру (жить), девочка эта была русской.~~ (Karjalakse pagižit?)

3. Tiedäw
, što
jietetää, d’o
toimistui tyttö
se
.
~~Знает, что оставят, уже сообразила девочка эта.~~ (No elet’tii ende uk da ak...)

4. Vie
lukutetah tyttölöi, se
tyttö
miehel
ei
mäne
.
~~Ещё и "под замок" закрывали девушку – та девушка замуж не выйдет.~~ (Šestogo käveltäh pertilöi myöte Syndyy)

Все примеры

словоформы (83)

tyt|tö [öin/-ö]

Леммы

tyttö

1 значение

Примеры (4)

словоформы (83)

Подтверждение удаления