Lemmas

Return to list | delete | edit

syömine

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: пища, еда

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Syöttih
, midä andettih
hyväd
ristikanzad
, libo
iče
ečittih
syömište
pihal
. ( Brus’a-kažiine)

2. Huondeksel
mänimme
ezmäi
kalmižmuale
omiid
muštelemah
, a
siid
stolale
, Val’oi
, minun
armaz
akke
d’o
magedad
syömišt
on
valmištannu
. (Frolanpäiv Mišinselgäs)

3. Mečän
muard’ad
oldah
magedad
da
meheväd
, a
gribad
i
siened
oldah
maguž
syömine
kaikile
, i
lapsile
, i
aiguižile
. (Kezan kuvad: piened muažemad)

4. Voidik sina
neuvoda meile
hyvän
restoranan, kus
om
kard’alan
syömišt
?
~~Мог бы ты порекомендовать нам хороший ресторан, где есть карельская кухня?~~ (SYÖMIŽED)

5. Myö
rubedam
(m) täst
puaksus
syömaha, čtobi
kaiked
nämäd
syömišt
opta
.

~~Мы будем здесь часто есть, чтобы всё это попробовать.~~ (SYÖMIŽED)

All examples

2 meaning

Russian: провизия в дорогу

concept: provisions for travel; road food

translation

Veps: harčud; söm; sömine; sönd

Livvi: eväs; harčut

Karelian Proper: eineh; einhet; eväs; eväš; harčut; šyömizet

dialects of usage: Mikhailovskoye

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Voidik sina
neuvoda meile
hyvän
restoranan, kus
om
kard’alan
syömišt
?
~~Мог бы ты порекомендовать нам хороший ресторан, где есть карельская кухня?~~ (SYÖMIŽED)

2. Myö
rubedam
(m) täst
puaksus
syömaha, čtobi
kaiked
nämäd
syömišt
opta
.

~~Мы будем здесь часто есть, чтобы всё это попробовать.~~ (SYÖMIŽED)

3. Stolal
oli
äi
magedad
syömišt
, gost’ad
pajatettih
yhtes
kard’alaižid pajod
, siga
oli
organizuittu telesild, kudamah
otettih
vuit’
lyydilaižed
Pyhärvespiä da
Suomespiä. (Lyydilaižin pruaznikpäiv)