Lemmas

Return to list | delete | edit

händy

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: händö (Kondushi)

Phrases

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: хвост

concept: tail

translation

Veps: händ

Ludian: händ; hände; čabero

Karelian Proper: händ; händä; häntä; pyrstö; šaparo; šapero

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (2263)

the best an excellent a good a bad

1. Reboi reboin hännäle ei polle.
Лиса на лисий хвост не наступит. (Sananpolvet, privutkat)

2. Vazua
liävy
täyzi, a
hännät
iral
(Luzikat
staučas
).
Телят полный хлев, хвосты у всех на улице (Ложки на блюдце). (Arbaitukset)

3. Raudaine
kaži
, a
sobahine händy
(Nieglu
niitin
kere
).
Кошка железная, а хвост у неё льняной (Игла с ниткой). (Arbaitukset)

4. Hebo
kezi
– dai
händy
pal’l’as
.
У смирной лошади хвост пышным не бывает. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

5. Muudu ruaduo ei olle, ga pleti koiran händiä.
Другого дела если нет, то заплетай собачий хвост в косу. (Sananpolvet, privutkat)

All examples

2 meaning

Russian: хвост, конец

Examples (2258)

the best an excellent a good a bad

1. Händy
autettih
kai
teatralazet. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

2. Lajolpäi otiimmo, sit
müö
händäh
lowkutiimmo, sit
lipsaimmo
.

~~Убирали со стлища, потом мы его мяли, затем трепали.~~ (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)

3. langakse
ku
azummo
, sit
müö
händäh
kuduimmo d’o
.
~~когда у нас получались (‘делали’) нитки, тогда мы уже его ткали.~~ (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)

4. T’owtoini üäkse händü
laski
.

~~Тётенька на ночь пустила их (‘ее’).~~ ([Ivanuška-boranuška])

5. Ruvetah
händü
tappamah
.
~~Собираются резать барашка.~~ ([Ivanuška-boranuška])