Lemmas

Return to list | delete | edit

juvva

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: d’uvva (Vedlozero, Vidlitsa); juwva (Kondushi); d’uwva (Syamozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пить, выпить
concept: to drink

translation

Veps: d’oda; göda; g’oda; joda

Ludian: d’uoda

Karelian Proper: d’uua; d’uvva; juuva; juuvva; juwva; jyvv

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (541)

the best an excellent a good a bad

1. Otat kos puzun muigiedu maiduo da päivän vai ližäilet sinne viluu vetty da juot.
Возьмёшь из дому ведёрко кислого молока, целый день лишь добавляешь туда холодной воды да пьёшь. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Konzu eule maiduo libo on pyhä, sit taluimmo kagrastu jauhuo, libo talkunua – sevoitat vedeh vähäzen jauhuo libo talkunua, da sidä vetty juotgi.
Когда нет молока или наступил пост, тогда брали с собой овсяную муку или толокно - перемешаешь в воде немного муки или толокна да ту воду и пьёшь. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Kudamah kaivoh syllet, sit kaivos vetty juot, da sanot, što magei on.
В который колодец плюнешь, с того попьёшь да скажешь, что вкусно (Не плюй в колодец: пригодится воды напиться) (Sananparret)
4. Kylyn jälles kerävymmö ildazele, syömmö da juommo hiilavua čuajuu samvuaraspäi.
После бани собираемся на ужин, едим и пьём горячий чай из самовара. (MEIJÄN HUOGAVOPÄIVÄT)
5. Vie toine toizelluo juoksemmo, vie čuajuu juommo, konzu midä sie sanelemmo da nagrammo da.
Ещё друг к другу бегаем, ещё чай пьём, когда что там рассказываем и смеёмся. (Igruškat da igrut)

All examples

2 meaning

  • Russian: пить, выпивать

Examples (516)

the best an excellent a good a bad

1. Ondrii sih viinua kandau, juodahes mi tahto. (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
2. Tulimmo tänne, ostimmo liput, istuimmo savus da joimmo čuajuu. (Kezä keskel talvie)
3. Jesli kudịah taloih tuliit, ga: "Kävväh, – sanow, – kahvii juomah, on kahvi pöüdäs.

Если в какой-либо дом в Финляндии придёшь, так [и говорят]: «Давайте, – говорит, – «кахви» (кофе по-фински) пить, кофе на столе. (Torrun kel’e Suomes)
4. Otti dai joi.

Взял да и выпил. ([Ivanuška-boranuška])
5. Joi dai bošikse i punaldih brihaččuine.

Выпил [воды] – да в барана и превратился мальчик. ([Ivanuška-boranuška])

All examples

3 meaning

  • Russian: пропивать, пропить

Examples (517)

the best an excellent a good a bad

1. Tulimmo tänne, ostimmo liput, istuimmo savus da joimmo čuajuu. (Kezä keskel talvie)
2. Jesli kudịah taloih tuliit, ga: "Kävväh, – sanow, – kahvii juomah, on kahvi pöüdäs.

Если в какой-либо дом в Финляндии придёшь, так [и говорят]: «Давайте, – говорит, – «кахви» (кофе по-фински) пить, кофе на столе. (Torrun kel’e Suomes)
3. Otti dai joi.

Взял да и выпил. ([Ivanuška-boranuška])
4. Joi dai bošikse i punaldih brihaččuine.

Выпил [воды] – да в барана и превратился мальчик. ([Ivanuška-boranuška])
5. Joi se eložet dai imeniät,
Olemattomat priduanoit;
Turkis täihüät vilištäh,
Suappais st’el’kat ribištäh.
Пропил он моё добро и именье,
И приданое, которого у меня не было;
У него по шубе вши ползают,
Из сапогов стельки вываливаются. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")

All examples

wordforms (148)

ju|vva

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages